「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

固有名詞くらい教えましょう

[Sinraptor (22797)]

「かぐや姫」も「一寸法師」も「桃太郎」も人の名前なんだから、翻訳できなくて当たり前。
固有名詞辞書くらい与えなければ、まともな訳になるわけがないでしょう。
そんなところにツッコミ入れても面白くないよ。

--
//Sinraptor

Re:固有名詞くらい教えましょう

[Anonymous Coward]

でもMicrosoftがCosmos Revelation Database [google.co.jp]を辞書に登録してなかったときはどうせ一緒に笑ったんでしょ?
Microsoftというだけで思考停止する人たちはどうにかならんのかホント。

Re:固有名詞くらい教えましょう

[Sinraptor (22797)]

>でもMicrosoftがCosmos Revelation Databaseを辞書に登録してなかったときはどうせ一緒に笑ったんでしょ?

自社の大切な顧客に提供する文書を「機械翻訳しただけ」で提供するというアホな行為に呆れて笑いましたが？

--
//Sinraptor