「弾道ミサイル防衛システムの要、海上X波レーダー基地が補給の問題で運用に入れず」記事へのコメント

ヘリが運用できない理由がわからん

[kitakitsune (25416)]

タレこみを読んでもテクノバーンの元記事（どうせテクノバーンのことだからさらに元記事があるんだろうけど）を読んでも、
なぜあのヘリポートでヘリが運用できないのかよく分からんのだが。重量の問題なのかサイズの問題なのか単に適当な機種が無いだけなのか。

オイルリグの転用って言うなら、北海油田のリグあたりだとコマーシャルチヌークみたいな大型ヘリで補給しているところもあったはずだし、
サイズが足らないとかヘリパッドがやわで重いヘリは載らない、とかそういうことは考えにくいのだけど。
H-53もH-47もH-60もそれ以下の大きさのヘリも山ほど持っている米軍であるにもかかわらず、手持ちのヘリの中に適当な大きさのが無い、
というだけなら、いくらでも民間と契約して補給物資を運ばせればいいだけだし。運ぶ業者なんか佃煮にするほどいるもの。

元ネタらしき記事発見

[kitakitsune (25416)]

SBX-Missile Defense Out to Sea? [cbsnews.com]

どうやらここら辺が元のテクノバーンの記事の元ネタらしいのだが……なんだかざっと読んだだけでも、
テクノバーンは日本語訳をあちこち間違えてるんじゃないかという気がしないでもない。ヘリ云々のくだりは

Though the SBX has a helicopter platform, military and Coast Guard helicopters won’t land there.

と書いてあるだけで、ヘリを着陸させるつもりはない、とは言ってても着陸できないとかヘリ持ってないとかそんなこと書いてないぞ、とか。
それより問題なのは、テクノバーンの記事（この記事以外の記事も）には、どこにも参考文献とか配信元とか何も書いてなくて、
ただ記事の冒頭に【テクノバーン】とだけ書いてあることなのですが。