アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
一つのことを行い、またそれをうまくやるプログラムを書け -- Malcolm Douglas McIlroy
「disってる」は編集で訳してくれんかのぉ? (スコア:1, 参考になる)
「unる」みたいな感じで省略形としては訳が解らないし
日本語で表現できないわけじゃないでしょ?
Re:「disってる」は編集で訳してくれんかのぉ? (スコア:0)
> 「unる」みたいな感じで省略形としては訳が解らないし
> 日本語で表現できないわけじゃないでしょ?
ネットでは定着してる俗語だからなぁ...
英語として使ってるわけじゃないし、「訳する」とは言わないんじゃない?
Re:「disってる」は編集で訳してくれんかのぉ? (スコア:1, すばらしい洞察)
それだけのことさね。
Re:「disってる」は編集で訳してくれんかのぉ? (スコア:1)
というわけで、別に気にならない。(知らないままで良い)
the.ACount
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
それを使う者が思慮深いとは微塵も思わない。
それこそdisりたいだけちゃうんか、
と小一時間問い詰めたい。
Re:「disってる」は編集で訳してくれんかのぉ? (スコア:1)
うーん、本来の意味が推測できないのは、あまり平易とは思えないですね。
「ググる」や「デリる」なんかは、文脈も含めるとかなり意味が推測できますが、
dis- なんて単なる否定の接頭辞ですから、何を指しているのか……
discommunicate?
disappoint?
disappear?
disconnect?
Re:「disってる」は編集で訳してくれんかのぉ? (スコア:2, おもしろおかしい)
Re: (スコア:0)
>dis- なんて単なる否定の接頭辞ですから、何を指しているのか……
激しく同意。
dis-
1、「分離する」「奪う」「反対の動作」...の意の動詞を作る
2、「不…」「非…」「無…」の意の形容詞を作る
3、「反対」「欠如」の意の形容詞を作る
4、否定の強調語
5、[sの前で] di- 1(2つの、2倍の、2重の)
6、病気にかかった、困難、不良、悪化。
英語に堪能な人でも分かるわけないと思うぞ。
#該当する単語が一つしか思いつかない無知な人には平気なのかもしれないが……。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)