「「著作権」トピックのアイコンはどれが良い?」記事へのコメント

しかし、

[tarosuke (2403)]

どーしてペンが左下を向いてるんだろう...左利き？

Re:しかし、

[Wankoro (13537)]

きっと、鏡で見たんですよ。
# あれ？何か根本的なことを見落としている気が…

Re:しかし、

[quabbin (17251)]

左利きだとcopy leftなってしまうですね。
ということで、「右に向かっている」からと解釈してみてはどうでしょうか。

# 最初から解釈が必要ってどうなのだろう。

Re:しかし、

[Jasin Natael (17497)]

英語で、Copyrightが「著作権」との意味があるんですが、Rightの部分は「右」もあります。逆に言えば、CopyLeftは「著作左」との言葉で書いていますから、「著作反」の意味もあります。

Re:しかし、

[IZUMI162i6 (27633)]

コピーレフトは著作権を利用して著作物の独占を防ぐ仕組みですから、単純な著作権の否定とはちょっと違うので「著作反」というのはちょっと違和感が・・。コピーレフトというのは著作権の保護のされかたの話なので。

日本の著者の人格を含む権利前提の「著作権(by福沢諭吉)」という訳より、米国においての古い財産権的な考え方におけるCopyright=独占的出版権というようなイメージのrights(権)に反するというようなイメージなんじゃなかろうかと。

「著作」の部分にイメージされる人格権との混同は意図的に行われている節があるので・・・。ちょっと気にしすぎなのかも知れませんが・・。

--
◆IZUMI162i6 [mailto]

Re:しかし、

[chu-chu (7456)]

無粋は承知でコメントしますけど、「著作たん」と読むんですよ。

Re:しかし、

[IZUMI162i6 (27633)]

なんだってー！
Ω　ΩΩ

なんだか急にエロくみえてきた！

--
◆IZUMI162i6 [mailto]

Re:しかし、

[nim (10479)]

論旨はおおむね理解できますが、人格権を含む「著作権」を区分する意図を持った「Copyright」の訳語としては、
そのまま「複製権」というのが使われていますし、わかりやすいです。