「P2P利用のための「クイズ認証」」記事へのコメント

テストの問題

[Yuryu (19524)]

http://yro.slashdot.org/comments.pl?sid=554520&cid=23425010 [slashdot.org]

Missouri の学生だと主張する人が、クイズの問題を本家に投稿していました。
こんな感じだそうです。

＞Some files shared on Peer-to-Peer networks are actually viruses
＞ * False
＞ * True
P2P ネットワークで共有されているファイルには、ウイルスも存在する
存在する／存在しない

＞Do you intend to infringe copyright?
＞ * Yes
＞ * No
あなたは著作権を侵害しようとしていますか？
はい／いいえ

＞If a student receives a first DMCA violation notice he/she will

Re:

[Anonymous Coward]

感想：
　クイズだけど、クイズじゃねぇよ！

# 細かいことを学生から指摘されて、正解の選択肢にどんどん注記が増えていったり
# *1 ただし、〜の場合は除く
# *2 ただし、カリフォルニア州においてのみ
# *3 ただし、著作権者により許諾を得た場合を除く
# .....

Re:テストの問題

[njt (4968)]

原文に quiz とあったのを「クイズ」と訳してしまったということでしょうか。
「小テスト」と訳さなきゃ駄目ですよね。