「米Oreillyから「マンガで分かる統計学」の英訳版が発売」記事へのコメント

下世話でスマンが、もし読んでたら答えて欲しい

[Anonymous Coward]

１．オライリーからの英語版オファーは日本語版出版後にあったの？最初から計画があったの？
２．オファーは日本語で来るの？英語で来るの？出版者に来たの？著者に来たの？
３．オライリーの印税率って、日本と比べて高いの？
４．英語版を出すにつき、特に改変を求められた所とかあるの？その場所は？
５．今回の件で一番ビックリした事は何？

もっといい質問があるような気がするが、とりあえず、こんな感じで。

読んでいたら教えてプリーズ。

Re:下世話でスマンが、もし読んでたら答えて欲しい

[Anonymous Coward]

出版関係の仕事をしてますが具体的なところは関係者が読んでないと
わかりませんが、おそらく

２．オファーは日本語で来るの？英語で来るの？出版者に来たの？著者に来たの？

交渉を委託された国内の版権エージェントを介して出版社にコンタクトを
取っている可能性が高いと思いますよ。出版社から直接というのはあまりないと
思われます（海外の出版社の場合は普通そうです）。
印税または買い切りなど条件面も版権エージェントを介した交渉で決まりますが、
一般に国内で出すより著者の実入りは少なくなりますね（翻訳などの手間がかかるので）。

Re:下世話でスマンが、もし読んでたら答えて欲しい

[Stealth (5277)]

オライリーの場合はそもそもオライリージャパンがありますから、オライリージャパン経由でオーム社 (日本語版出版元) に交渉が行ったと考えるのが自然ではないでしょうか。

Re:下世話でスマンが、もし読んでたら答えて欲しい

[Anonymous Coward]

数年前に執筆した拙著が海外出版されたことがあります。その際には、
・出版のオファーは出版社宛て
・翻訳費用等の負担は相手先出版社
・著者校は無し(ただし献本あり)
・支払は印税方式
・支払われた印税は著者と出版社で折半(50:50)
といった感じでした。実際に支払われた印税額(50%分割後)は、国内で売上げた印税額の1/40くらいでした。またこの際の支払い主体は国内の出版社という扱いになったため、所得税に関しては支払者が国内の場合の通常処理で行いました。