「NetBSD5.0のリリースに向けブランチが切られる」記事へのコメント

切られる？

[HigherDeeper (29216)]

ビジネスでよく使う言葉なんだろうけど、
「切られた」とは発生したのか無くなったのかわかりにくいですね。

Re:

[Anonymous Coward]

ビジネスなら尚更、混乱を招くような用語を用いるべきではないですね。

英語でも "cut a branch" とか言うらしい。
http://www.mozillazine.org/articles/article2031.html [mozillazine.org]

Re:切られる？

[yasudas (5610)]

＞英語でも "cut a branch" とか言うらしい

思い切り意訳すると、「剪定」になるのではないかな？

Re:

[Anonymous Coward]

剪定なら prune a branch になるのではないかな。
# 果物のプルーンと同じ綴りなのはプラムをpruneして作るから、らしいの

Re:切られる？

[Anonymous Coward]

prune はディレクトリに対する rm -r を指して言うこともありますね。

"cut a branch" は、たぶん数学用語の branch cut [wolfram.com] から来ているのかな。
"branch cutter" でググるとTVショッピングのがヒットします。