「ウィスコンシン大学の給与システム、アップデートに合計 4000 万ドル」記事へのコメント

今はもう使われてない言語って、

[Anonymous Coward]

ひょっとしてＣＯＢＯＬ？

＃羨ましい、ああ羨ましい、羨ましい。

Re:

[kaguyaboshi (31023)]

原文をあたって（機械翻訳にかけて）みましたが、そもそも「もう使われていない言語」という表現は見当たらないですね。
「あまりにも時代遅れでメンテ出来る技術者がほんの少ししかいない言語」といった意味あいの表現はありましたけど。
どこで話が曲がったのかはわかりませんが、「時代遅れ」＝「使われていない」とするのはちょっと超訳がすぎるように思います。

また、何をもって「使われていない」とするのかは意見が割れるかと思います。もうその言語でかかれたモジュールが存在しないのか、扱える技術者がまったく存在しないのか……いずれにせよ今回のケースでは「使われていない」とするには無理があるかと。

Re:今はもう使われてない言語って、

[Anonymous Coward]

> 原文をあたって（機械翻訳にかけて）
最近はそういうのを原文にあたるって言うんだ。へー
機械翻訳が宇宙天啓データベースって訳してたらそれを鵜呑みにするの?

Re:今はもう使われてない言語って、

[kaguyaboshi (31023)]

機械翻訳にかけてどのあたりの文章が件の記述を指すのかを見当付けて、その上で原文を見て意味あいを考えた、と言えばよろしいですか？
言葉足らずだったのはよくなかったですね。