「はやぶさ、大気圏に突入。カプセルを投下してミッション終了」記事へのコメント

オカエリナサト

[snurf-kim (10835)]

こっちで最期の輝きが見れます。

http://www.ustream.tv/recorded/7634995 [ustream.tv]

よくがんばったなぁ（；ω；）

Re:

[Anonymous Coward]

わかるんだけどさ、私たちは日本人なんだから、せめて「オカエリナサイ」にしようよ。と思ってしまう。

Re:

[Anonymous Coward]

同感。
あの作品では長い年月の間に変容したのか、それとも失われたのかしたんだろう。
だけど我々現代の日本人は本来の言葉を持ってるんだ。ちゃんと迎えてやるのが礼儀ってものだろう。
お帰りなさい、はやぶさ。

Re:

[itinoe (972)]

本題でないところで失礼
＞あの作品では長い年月の間に変容したのか、それとも失われたのかしたんだろう。

昔は「オカエリナサλ」だったのが最近は「オカエリナサト」と変化してしまった。
元ネタから直接変化したのか、この派生ネタからさらに変化したのかは不明だけど

--
見たような聞いたような・・・
itinoe

Re:オカエリナサト

[taka2 (14791)]

インターネットが流行る前のパソ通時代からの話ですが
昔から「オカエリナサト」も見かけましたよ。あとは「オカエリナサ卜」とか「オカエリナサ入」とかも。

正しい元ネタは「イの左右反転」であり、これは「λ」「ト」「卜」「入」のどれもちゃんと再現できてないので、
これらの表現は、元ネタに近い表記を各自探求した結果でしょう。
「λからトに変化した」なんてことはないと思いますよ。

#記憶に頼った単なる印象だけど、λの方が新参者って気がしてます。
#フォント次第な話ですが、日本語全角系フォントのλは見かけとしては斜め線がカーブしすぎてどっちかというと似てない方だし。

ちなみに、Google によると、ト:19400件 [google.co.jp]、λ: 6120件 [google.co.jp]、入:781件 [google.co.jp]、卜: 31件 [google.co.jp]で、カタカナのトが最も多く使われているようです。

Re:オカエリナサト

[kikki (30639)]

これを機に「イ」の鏡文字が追加されればノー問題

Re:オカエリナサト

[Anonymous Coward]

何でもかんでも文字コードレベルで解決しなくたって、CSS3 transformが使えるブラウザなら任意の文字を鏡文字にできます。
オカエリナサ<span style="transform: matrix(-1, 0, 0, 1, 0, 0)">イ</span>
現時点でこれを認識するブラウザは存在しないようですが、ブラウザによってはvendor prefix付きの-moz-transformとか-webkit-transformとか-o-transformのようなプロパティ名で先行実装しているかもしれません。

Re:

[Anonymous Coward]

それ、HTML前提やん

Re:

[Anonymous Coward]

自分も当初から「オカエリナサト」ですね。
Twitterでフォロワーに「λ」じゃないかと指摘されましたが、
自分からすれば違和感ありすぎ。

Re:

[Anonymous Coward]

パソ通時代は「オカエリナサλ」でしたな、遙か彼方の昔の話ですが・・・