「ATOK16、今度は北海道・東北・九州方言に対応」記事へのコメント

古文・漢文対応

[sketch (7027)]

IMEの問題だけでなく、ワープロの問題も含まれますが。

私は大学で関係の学科にいて、ゼミでそういうレジュメを作ることも多かったので、古文・漢文関連の入出力にはえらく苦労しました。たとえば漢字カタカナ文。いったん全部ひらがなで書いて、後から平仮名を片仮名に直す、なんて作業をしなくてはいけませんでした。

漢文の訓点を付すなんてワープロではほぼ不可能で、たいていの人はマンガの写植のように文字だけ印刷してあとは切り張

Re:古文・漢文対応

[Anonymous Coward]

> 漢文プロセッサは是非欲しいところです。誰かフリーで作ってたりします？

中国語用のWordとかじゃダメなんでしょうか?

Re:古文・漢文対応

[Joga (8113)]

> 中国語用のWordとかじゃダメなんでしょうか?

中国語のIMEは「xiang」とかで変換するので、現代中国語の発音ができないとだめだと思う。
だから、漢文を入力するには不適切なのでは？

＃前に中国人が使ってるのを見たことあるけど、たまに入力迷ってた。
＃中国人でも発音表記は難しいのね…

中国語入力

[kubota (64)]

X Window System 用の中国語 XIM サーバ (FEP や IME みたいなもの) である XCIN [linux.org.tw] には、さまざまな入力モードがあります。中国語は分からないので、 きちんと覚えてないし説明もできないのですが、英単語を入力すると それが中国語になる、という入力モードがあったのを覚えています。 (ぜんぶで 6 つか 7 つくらいモードがあったような気がします)。