アカウント名:
パスワード:
ハンバーガーをハンバーガーって言うのは日本だけなんじゃなかったっけ？
ハンバーガー税ってのも意訳なんでしょ。
ハンバーガーじゃなくて、(言わないわけじゃないけど）ハンバーグがマイナーみたい
Salisbury steak (Redirected from Hamburg steak) [wikipedia.org]
＞Hanbāgu (ハンバーグ hanbāgu?) (Hamburg Steak)[4] is a popular Salisbury steak dish in Japan.
すぐ略すのは日本だけだから、ハンバーグは「ハンブルグ・ステーキ」が直訳なのか。ウィンナーは「ウィーン風ソーセージ」で、あれ？ウィンナーコーヒーって何？
いいえ、ハンバーグはハンバーガーの中身を取り出したものとして扱われ、「ハンバーガーパティ」と呼ばれます、冗談に聞こえるだろうけど。
とりあえず上の元記事（英語）を確認してきた方がいいかと。
# まぁ、いわゆる「ハンバーグステーキ」を意味する方かもしれんがね。# 本当に「奇妙なことに、ハンバーガー税はハンバーガーに課されるものではない。」（ほぼ直訳）ってあるよ（汗）
英語も意訳なんじゃね？とかって、信じてませんでした。すいません。
#1976021のヒトが書いてますけどお国の言葉からしてハンバーガー税だったんですね。
直訳はハンブルガー税だからねっ（ドイツ語読み）
# んなはずない
おれも日本語の本（海外版指差し○○語）でその手の記述を見たけど、ちゃんとあるみたいだ。http://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger [wikipedia.org]
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日本発のオープンソースソフトウェアは42件 -- ある官僚
名前がね。 (スコア:1)
ハンバーガーを
ハンバーガーって言うのは
日本だけなんじゃなかったっけ？
ハンバーガー税ってのも意訳なんでしょ。
Re:名前がね。 (スコア:1, 参考になる)
ハンバーガーを
ハンバーガーって言うのは
日本だけなんじゃなかったっけ？
ハンバーガーじゃなくて、(言わないわけじゃないけど）ハンバーグがマイナーみたい
Salisbury steak (Redirected from Hamburg steak) [wikipedia.org]
＞Hanbāgu (ハンバーグ hanbāgu?) (Hamburg Steak)[4] is a popular Salisbury steak dish in Japan.
Re:名前がね。 (スコア:1)
すぐ略すのは日本だけだから、ハンバーグは「ハンブルグ・ステーキ」が直訳なのか。
ウィンナーは「ウィーン風ソーセージ」で、あれ？ウィンナーコーヒーって何？
the.ACount
Re: (スコア:0)
ハンバーグをパンに挟むとハンバーガーになるんじゃないの？ あれれ・・・？
Re: (スコア:0)
いいえ、ハンバーグはハンバーガーの中身を取り出したものとして扱われ、
「ハンバーガーパティ」と呼ばれます、冗談に聞こえるだろうけど。
Re: (スコア:0)
とりあえず上の元記事（英語）を確認してきた方がいいかと。
# まぁ、いわゆる「ハンバーグステーキ」を意味する方かもしれんがね。
# 本当に「奇妙なことに、ハンバーガー税はハンバーガーに課されるものではない。」（ほぼ直訳）ってあるよ（汗）
Re: (スコア:0)
Re:名前がね。 (スコア:1)
英語も意訳なんじゃね？
とかって、信じてませんでした。
すいません。
#1976021のヒトが書いてますけど
お国の言葉からして
ハンバーガー税だったんですね。
Re: (スコア:0)
直訳はハンブルガー税だからねっ（ドイツ語読み）
# んなはずない
Re: (スコア:0)
おれも日本語の本（海外版指差し○○語）でその手の記述を見たけど、
ちゃんとあるみたいだ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger [wikipedia.org]