「Windows XPのシェア、やっと50%を切る」記事へのコメント

何を指してるのかが分らない

[imunolion (39292)]

>インターネット利用ユーザのOSシェア
って何を指してるんでしょうね。

原文は：
At the end of July 2011, Microsoft can say that Windows XP finally fell below the 50 percent mark. In other words, Redmond's decade-old operating system is now used by less than half of all Internet users.

意訳：
MicrosoftがようやくXPのマーケットシェアが50%を下回ったと発表できた。
Redmond's時代の古いOSは言い換えればインターネットユーザーの半分以下にしか使用されなくなった。

つまり、インターネットを利用しているユーザーの50%以上が、
生活のどこかの場面においてもXPを使用する機会が皆無となった。

これはこれでかなりのMSの戦略としての前進じゃないですかね?
OSシェアを比較する上ではかなり不利な条件だと思います。
でも、そうだとするとなんで他のOSユーザー数を百分率で表現できるんでしょうね?

Re:

[Anonymous Coward]

原文のどこに、「マーケットシェア」って出てくるの 意訳だとしても、ひど過ぎ。