アカウント名:
パスワード:
うかつに訳さないでくれ。そのまま音読でカタカナでいいよ。日本語ドキュメントがグダグダの時に、さて原典の英語ドキュメントはどうなってるんだと探すときに下手に独自の名前になっていると非常に苦労する。
カタカナ表記でも、超意訳表記でもいいけど、本来の英語表記に簡単に変更できる仕組みが欲しいね。コンパネで表記が選択できるとか。
英語表記に切り替えたら、システムだけでなく、アプリのメニューまで英語に切り替わると最高だね。
「コントロールパネルで言語を切り替える」だけなら今でもできているね（MUI版とか言語パックとか）。今のWindowsではそうやって言語を切り替えるには再ログオンか再起動か必要だったろうから、将来的にその場で切り替わるようになってほしいと思う。
アプリの表示言語だって、今だってまともなアプリならOS設定（ログオン中のユーザの言語）を見るはずから、「アプリのメニューまで英語に切り替わる」もそんなに難しい話ではないはず。もちろん、#2029480 [srad.jp]で言われているように、無い言語は表示できない問題はあるけど、
最初に出てくる「はじめに」が、「ようこそ」が画像で出ているので言語を切り替えても「ようこそ」と出たままだったりとかいう微妙な罠もありますね。
こうした感じで、言語パック入れたりしても地味に変わらない所とかもあるようです。スタートボタンの位置とか。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
いいよそのままで (スコア:2)
うかつに訳さないでくれ。そのまま音読でカタカナでいいよ。
日本語ドキュメントがグダグダの時に、さて原典の英語ドキュメントはどうなってるんだと探すときに
下手に独自の名前になっていると非常に苦労する。
Re: (スコア:0)
カタカナ表記でも、超意訳表記でもいいけど、本来の英語表記に簡単に変更できる仕組みが欲しいね。
コンパネで表記が選択できるとか。
英語表記に切り替えたら、システムだけでなく、アプリのメニューまで英語に切り替わると最高だね。
Re:いいよそのままで (スコア:0)
「コントロールパネルで言語を切り替える」だけなら今でもできているね（MUI版とか言語パックとか）。今のWindowsではそうやって言語を切り替えるには再ログオンか再起動か必要だったろうから、将来的にその場で切り替わるようになってほしいと思う。
アプリの表示言語だって、今だってまともなアプリならOS設定（ログオン中のユーザの言語）を見るはずから、「アプリのメニューまで英語に切り替わる」もそんなに難しい話ではないはず。もちろん、#2029480 [srad.jp]で言われているように、無い言語は表示できない問題はあるけど、
Re:いいよそのままで (スコア:1)
最初に出てくる「はじめに」が、「ようこそ」が画像で出ているので言語を切り替えても「ようこそ」と出たままだったりとかいう微妙な罠もありますね。
こうした感じで、言語パック入れたりしても地味に変わらない所とかもあるようです。スタートボタンの位置とか。