アカウント名:
パスワード:
膨張って熱が絡んだ時に使う用語だけどこの現象は熱が主要な因子として絡んでないんで、「膨張現象」はおかしくないか。
BBCの記事では「pile up」って表現されてる。ジャイヤの中央にむかって海水が集められていて、行き所が亡くなって海面が上昇する。
Natureの論文で「expand」出てくるけど、>the Beaufort Gyre has also expanded towards the north-west over this period
って、ジャイヤが水平方向に大きくなることをいっているだけで、膨張じゃない。
確かに「膨張」現象ってのは少し変ですね.私なら「隆起現象」と訳します.
水の体積が増えた結果なら「膨張」でも良いですが今回は,水が寄せ集められた結果なので,盛り上がっているとか,隆起していると言った方が良いと思います.
# ただ# > 膨張って熱が絡んだ時に使う用語だけど# という指摘は的外れだと思います.辞書引きましょう.# 膨張は,増える,膨らむ,っていう意味しか無いです.熱で膨張した場合は,熱膨張と言います.
BBCの記事を眺めただけだが、北極海の構造は、下から、暖かい海水、冷たい淡水、氷、になってるそうな。で、淡水層にシベリア辺りの川の水が流れ込んで、淡水層自体が膨れ上がってるとか。
しかも、風で寄せて集めてるから、重力的にも盛り上がってるみたい。
ちなみに、密度が高い物質が下に有ると、外見上の水面は隆起するけど、重力的には水平なんで、「隆起」は曖昧だから使いたくない風味。
冷たい海水はどこに?
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家
膨張現象 (スコア:0)
膨張って熱が絡んだ時に使う用語だけど
この現象は熱が主要な因子として絡んでないんで、「膨張現象」はおかしくないか。
BBCの記事では「pile up」って表現されてる。ジャイヤの中央にむかって
海水が集められていて、行き所が亡くなって海面が上昇する。
Natureの論文で「expand」出てくるけど、
>the Beaufort Gyre has also expanded towards the north-west over this period
って、ジャイヤが水平方向に大きくなることをいっているだけで、膨張じゃない。
Re: (スコア:2)
確かに「膨張」現象ってのは少し変ですね.私なら「隆起現象」と訳します.
水の体積が増えた結果なら「膨張」でも良いですが
今回は,水が寄せ集められた結果なので,盛り上がっているとか,隆起していると言った方が良いと思います.
# ただ
# > 膨張って熱が絡んだ時に使う用語だけど
# という指摘は的外れだと思います.辞書引きましょう.
# 膨張は,増える,膨らむ,っていう意味しか無いです.熱で膨張した場合は,熱膨張と言います.
実際に膨らんでるらしい (スコア:2)
BBCの記事を眺めただけだが、北極海の構造は、下から、暖かい海水、冷たい淡水、氷、になってるそうな。
で、淡水層にシベリア辺りの川の水が流れ込んで、淡水層自体が膨れ上がってるとか。
しかも、風で寄せて集めてるから、重力的にも盛り上がってるみたい。
ちなみに、密度が高い物質が下に有ると、外見上の水面は隆起するけど、重力的には水平なんで、「隆起」は曖昧だから使いたくない風味。
-- Buy It When You Found It --
Re: (スコア:0)
冷たい海水はどこに?