アカウント名:
パスワード:
大阪弁がテキサス訛りになったりするんですかね
ドラマを見てると「自分」という言葉が「Me」なのか「You」なのか迷うときがあるけど、機械はちゃんと判読できるのかな?
#と思う東北弁AC
自分は"I"や"you","myself","yourself"にはなっても"me"にはならんでしょ。
#とおもう畿内ハイブリッドなID
心配するまでもなく、日本語の場合、主語と述語と修飾子の係り受けが厳密に記述されている標準語以外まともに翻訳できません。機械翻訳しやすい日本語で文章を書くというのも、ちょっとした技術と慣れが必要なんです。
向こうのアニメファンがケロちゃんの大阪弁をブルックリン訛り [wikipedia.org]みたいなものと表していたことがありました.
テキサス訛りはもしかしたら薩摩弁なみなのかも.
はい。大阪は釜山訛りです。
自分の日本の標準語喋りがテキサス訛りやコックニーに翻訳されたら、なんか嫌かも→なんで訛りに翻訳されるの?→あなたの発音に訛りがあるんです、仕様です。
南部訛り=茨城なイメージ
日本の方言は別言語として扱わないと無理な気が。特に津軽弁とか。
>南部訛り=茨城なイメージ岩手県北部じゃなくて?それとも青森県南部か?#南部煎餅の産地は岩手だと…岩手南部と宮城北部境界民なのでAC
南部煎餅はずいぶん前から青森県内各地でもいくつもの煎餅店によって作られてます。ふだんづかいのおやつや土産物として堅実な商品になってますよ。新しいものとしては近年八戸では南部煎餅を汁物の具にするのを広めようと宣伝を始めているし。青森駅の隣の駅ビル、ラビナには巖手屋が出店しているので岩手県産の知名度というのもふつうにあるようですが、地元コンビニ・スーパーで日常おやつ用に売られているのは青森県内産の薄手で廉価なタイプが多いと思う。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
方言のマッチング (スコア:2)
大阪弁がテキサス訛りになったりするんですかね
Re:方言のマッチング (スコア:1)
ドラマを見てると「自分」という言葉が「Me」なのか「You」なのか迷うときがあるけど、
機械はちゃんと判読できるのかな?
#と思う東北弁AC
Re:方言のマッチング (スコア:2)
自分は"I"や"you","myself","yourself"にはなっても"me"にはならんでしょ。
#とおもう畿内ハイブリッドなID
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
Re:方言のマッチング (スコア:1)
心配するまでもなく、日本語の場合、主語と述語と修飾子の係り受けが厳密に記述されている標準語以外まともに翻訳できません。機械翻訳しやすい日本語で文章を書くというのも、ちょっとした技術と慣れが必要なんです。
Re:方言のマッチング (スコア:1)
向こうのアニメファンがケロちゃんの大阪弁をブルックリン訛り [wikipedia.org]みたいなものと表していたことがありました.
テキサス訛りはもしかしたら薩摩弁なみなのかも.
Re: (スコア:0)
はい。
大阪は釜山訛りです。
Re: (スコア:0)
自分の日本の標準語喋りがテキサス訛りやコックニーに翻訳されたら、なんか嫌かも
→なんで訛りに翻訳されるの?
→あなたの発音に訛りがあるんです、仕様です。
Re: (スコア:0)
南部訛り=茨城なイメージ
日本の方言は別言語として扱わないと無理な気が。特に津軽弁とか。
Re: (スコア:0)
>南部訛り=茨城なイメージ
岩手県北部じゃなくて?
それとも青森県南部か?
#南部煎餅の産地は岩手だと…
岩手南部と宮城北部境界民なのでAC
青森県における南部煎餅の位置づけ (オフトピ: -1) (スコア:1)
南部煎餅はずいぶん前から青森県内各地でもいくつもの煎餅店によって作られてます。ふだんづかいのおやつや土産物として堅実な商品になってますよ。新しいものとしては近年八戸では南部煎餅を汁物の具にするのを広めようと宣伝を始めているし。
青森駅の隣の駅ビル、ラビナには巖手屋が出店しているので岩手県産の知名度というのもふつうにあるようですが、地元コンビニ・スーパーで日常おやつ用に売られているのは青森県内産の薄手で廉価なタイプが多いと思う。