アカウント名:
パスワード:
元記事にはこう書いてあります。If you factor out the super-loyal Toyota Prius buyers, the repurchase rate drops to under 25%.
これは「トヨタのプリウス購入者を除外するとリピート率は25%に落ちる」でしょう。プリウスのリピート率が他のHVより特別に高い(super-loyal)と言ってるのに、タレコミ文だとまったく逆になってますよ。
プリウスのＨＶでの販売シェアは４割だそうです。４割しかないプリウスを除くとリピート率が１０ポイントも落ちるということは、プリウスのリピート率は実に５０％もある計算に。
北米でのＨＶ販売数２位は、ヒュンダイの中途半端なやつらしいので、こいつが大きくリピート率を下げているみたい。
ヒュンダイのＨＶの販売数自体はプリウスの５割強もあるらしい。ホンダのインサイトの数倍は売れてる。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie
誤訳 (スコア:3, 参考になる)
元記事にはこう書いてあります。
If you factor out the super-loyal Toyota Prius buyers, the repurchase rate drops to under 25%.
これは「トヨタのプリウス購入者を除外するとリピート率は25%に落ちる」でしょう。
プリウスのリピート率が他のHVより特別に高い(super-loyal)と言ってるのに、
タレコミ文だとまったく逆になってますよ。
プリウスのリピート率がすごい？ (スコア:0)
プリウスのＨＶでの販売シェアは４割だそうです。
４割しかないプリウスを除くとリピート率が１０ポイントも落ちるということは、
プリウスのリピート率は実に５０％もある計算に。
北米でのＨＶ販売数２位は、ヒュンダイの中途半端なやつらしいので、
こいつが大きくリピート率を下げているみたい。
ヒュンダイのＨＶの販売数自体はプリウスの５割強もあるらしい。
ホンダのインサイトの数倍は売れてる。