「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

問題の本質は

[Average (3404)]

この追求側の方をちょっと見てて思うんですが、本来追求しなければならないのは「戸田奈津子」さんじゃなくて、「字幕に金をかけない映画業界」だと思うんですよね。

人格に問題があるかのような追求側に、「じゃ、あんたが戸田さんの仕事全部やりなさいよ、他の映画も。それで戸田さんよりクオリティが上なモノが出来る

--
-----------------
#そんなワタシはOS/2ユーザー:-)

Re:問題の本質は

[Anonymous Coward]

全く違うのですは？
逆に注目すべき作品に翻訳界のブランドである「戸田奈津子」に金をかけていると思われます。
映画業界として翻訳にお金をかけた。しかし現実には
彼女の得意としない分野だし、仕事が集中した事による
翻訳の質の低下が起こっていると思われます。