「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

問題の本質は

[Average (3404)]

この追求側の方をちょっと見てて思うんですが、本来追求しなければならないのは「戸田奈津子」さんじゃなくて、「字幕に金をかけない映画業界」だと思うんですよね。

人格に問題があるかのような追求側に、「じゃ、あんたが戸田さんの仕事全部やりなさいよ、他の映画も。それで戸田さんよりクオリティが上なモノが出来る

--
-----------------
#そんなワタシはOS/2ユーザー:-)

Re:問題の本質は

[Anonymous Coward]

別に悪い意味ではないんですが、こういう騒ぎって日本人的ですよね。
必ず減点法で他人を評価する。
戸田さんの字幕でギャグの置き換え（あえて翻訳とは書きません。ギャグの翻訳って意訳とも違うと

Re:問題の本質は

[Anonymous Coward]

戸田氏にいくら名訳があったところで 今回の迷訳が無くなるわけではありませんが？

よく出来ているところは誉め、 おかしなところはけなすのは当たり前じゃないのか？？ 今回は指輪物語であまりにあまりな誤訳が多かったから 槍玉に上がっているわけで、そういう場面で誤訳の 指摘が頻出するのは至極当然のことでしょうに。