「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

昔から

[Anonymous Coward]

字幕の文字数って元の台詞の長さで制限かかる、というハナシを聞いたことがある。
監督さんによっては「字幕は画面を汚す」って字幕を嫌うヒトもいる、というハナシも聞いたことがある。
そういう都合で字幕訳は短くなる傾向がある(=吹き替えと両方見て違和感が出るくらいに)そうだ。

それを割り引いてもなお、そんなにヒドかったのかい?

※以下、モノを見てない人間が外野から観察した印象のカリカチュアなので本気にしないよ

Re:昔から

[Average (3404)]

誤訳ではなくて、ファンタジーファンが使う用語と、パンピーが使う用語では天と地ほど違う、という事につきるのでは。日本語訳の「馳夫」と映画の「韋駄天」はやっぱり違いすぎるでしょう。

でも戸田さんが悪いのではなくて、追求側の思い入れが大きいだけだとワタシは思ってます。だって、他の映画の訳も同じレベルなんだから、もし

--
-----------------
#そんなワタシはOS/2ユーザー:-)

ナンタルチア

[Anonymous Coward]

たしか「My precious」が瀬田訳と同じ「いとしいしと」になってたけど、あれはあれで雰囲気が伝わっていいのではないかと。 逆にゴクリが上品口調だったら不気味だし（笑 ＃あ、ゴクリじゃなくゴラムですか