「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

問題の本質は

[Average (3404)]

この追求側の方をちょっと見てて思うんですが、本来追求しなければならないのは「戸田奈津子」さんじゃなくて、「字幕に金をかけない映画業界」だと思うんですよね。

人格に問題があるかのような追求側に、「じゃ、あんたが戸田さんの仕事全部やりなさいよ、他の映画も。それで戸田さんよりクオリティが上なモノが出来る

--
-----------------
#そんなワタシはOS/2ユーザー:-)

Re:問題の本質は

[Anonymous Coward]

別に悪い意味ではないんですが、こういう騒ぎって日本人的ですよね。
必ず減点法で他人を評価する。
戸田さんの字幕でギャグの置き換え（あえて翻訳とは書きません。ギャグの翻訳って意訳とも違うと

Re:問題の本質は

[Anonymous Coward]

> 誤訳をあげつらっている方々は戸田さんの名訳に触れたことはないんでしょうか？
> （ソースなんかありませんよ、もちろん。）

貴方も(?)、戸田さんの名訳に触れたことはないんですよね？
ソースってのは必ずしも第三者が記述した文章である必要は無く、
貴方が戸田さんの名訳を他人に知らしめたいと思えば、
それを文章化して広く公開すれば良いだけの話、

このストーリーにおいても、
多くの人々が「良い訳もあるんだけどね」と実例を示していますが、
少なくとも貴方は、戸田さんの名訳に触れたことはないと言う事かな？