「制限速度137キロ。テキサス州に米国内最高速の道路 」記事へのコメント

高速道路かな？

[naima (6903)]

アメリカで一般的にHighwayと言えば、日本の国道にあたるのでは？
高速道路にあたるのは、Freewayじゃないかな

Re:

[naima (6903)]

しまった！
State Highwayって書いてるから、州道か
日本の県道にあたるのかな？

Re:

[sitosi (38952)]

いえ、米国は「（連邦構成）国家」(states) の連合体による連邦国家ですから、「国道」で正解です (^^)。（もちろん、state を現実には州と訳しているので、一応「州道」で正しいのですが。）米国は EU の国家間の融合度を少し強めたものです。幕末に state を「州」なんて訳してしまうから訳がわからなくなってしまったのです。

Re:

[denebora (31861)]

Interstate Highway（州間高速道路） [wikipedia.org]が国道に相当するのでは．
実体としては，日本の高速道路に近い感じですが．

Re:高速道路かな？

[denebora (31861)]

自己レス
国道に相当するU.S. Routes [wikipedia.org]ってのもあるんですね．