アカウント名:
パスワード:
アメリカで一般的にHighwayと言えば、日本の国道にあたるのでは？高速道路にあたるのは、Freewayじゃないかな
しまった！State Highwayって書いてるから、州道か日本の県道にあたるのかな？
でも｢州｣って日本では｢くに｣でしょ？適訳じゃないの？
わけが分からない理由を詳しく
でも｢州｣って日本では｢くに｣でしょ？ 適訳じゃないの？
ええ、幕末の日本語では適訳だったと思います。当時の日本は現行の近代制度に比較すると連邦国家で「藩」や「州」は連邦を構成する支国と見なせましたから。 ところが、その後明治になり、日本が近代化するにあたって、どんどん用語が新しくなって行ったんですね。意味も変わって行った。その結果、現代日本人には「州」というのは何となく「県の大きいもの」みたいなイメージになってしまっていて、「（ある程度制限を課せられた）主権国家」（連邦を構成する支国）という性格が曖昧になってしまっているということです。
どっかの政党が、本気で道州制＆地方分権導入したら、日本でも理解が深まるのかもですな。だがしかし、もしホントにそうなったとしても、各所からの横槍でグダグダになるんでしょうけどねｗでもって、横槍入れる連中が、本気で自分の行いが正しいことだと信じていて、なおさらタチが悪いと。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い
高速道路かな？ (スコア:2)
アメリカで一般的にHighwayと言えば、日本の国道にあたるのでは？
高速道路にあたるのは、Freewayじゃないかな
Re: (スコア:1)
しまった！
State Highwayって書いてるから、州道か
日本の県道にあたるのかな？
Re: (スコア:2)
Re: (スコア:0)
でも｢州｣って日本では｢くに｣でしょ？
適訳じゃないの？
わけが分からない理由を詳しく
Re: (スコア:1)
でも｢州｣って日本では｢くに｣でしょ？
適訳じゃないの？
ええ、幕末の日本語では適訳だったと思います。当時の日本は現行の近代制度に比較すると連邦国家で「藩」や「州」は連邦を構成する支国と見なせましたから。
ところが、その後明治になり、日本が近代化するにあたって、どんどん用語が新しくなって行ったんですね。意味も変わって行った。その結果、現代日本人には「州」というのは何となく「県の大きいもの」みたいなイメージになってしまっていて、「（ある程度制限を課せられた）主権国家」（連邦を構成する支国）という性格が曖昧になってしまっているということです。
Re:高速道路かな？ (スコア:0)
どっかの政党が、本気で道州制＆地方分権導入したら、日本でも理解が深まるのかもですな。
だがしかし、もしホントにそうなったとしても、各所からの横槍でグダグダになるんでしょうけどねｗ
でもって、横槍入れる連中が、本気で自分の行いが正しいことだと信じていて、なおさらタチが悪いと。