アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー
漢語の認識 (スコア:1)
使っているためか、自分の考えていることを文章にするのに、
漢語の部分は頭の中で「かなよみ」をせずに概念を直接漢語に
しているような気がします。
そのせいか読む(読み取る)場合もカタカナ語に比べて漢語
の方が圧倒的に楽です。
みなさんはどうでしょうか。
Re:漢語の認識 (スコア:1)
それはともかく、なんにせよ既にカタカナで広まった言葉を漢字で置き換えるのはコストもかかるし意味も薄いでしょう。
ただ、よい訳語が既にあったり、既存の日本語にうまくあてはめられるような語はちゃんとカタカナでそのまま読みを示すのではでなく漢字なりなんなりに訳す必要があるでしょうね。