「カタカナか漢字か」記事へのコメント

漢字なら

[uguisu (9285)]

漢字なら中国などの漢字圏と歩調を合わせて決定してほしい。マイクロソフトは「微軟」（中国）とか。

（余計わかりづらいって）

普及済みも見直せ

[Anonymous Coward]

テレビ局は電視台かな?

自分としては

外来語ですらないワケの分からない怪しげなカタカナ語

をなくしてほしいなあ

• テレビ (television。ヴィジョンをヴィと略すなよ。わざわざ国際的に通じなくする改竄いれるな。ティーヴィーと言え)
• ガム (gumをゴムと読んだりガムと読んだり、読み方によって意味を変えてみたりイイカゲンだな)
• ゼロ (zero。なぜジーロと読まない? こんな読み方許してたらbaseはバセだしdataはダタだろうが)
• アイロン (ironをアイロンと読んだりアイアンと読んだり、読み方によって意味を変えてみたりイイカゲンだな)
• ニュース (news。濁点消去改竄マニア

Re:普及済みも見直せ

[Anonymous Coward]

> 嘘も方便、言ったもの勝ちの日本語になろうとしています。

発音が変わってしまっているのは、それだけ
当時の日本人にとって馴染みの無い、発音しづらい
音であったということを理解しておいて下さい。

江戸時代の人は「ロシア」と発音する事ができず
「おろしや」と言っていました。
日本語を母語とすると、語頭に子音が来る、語尾が
子音で終わる、子音が連続で続く単語に弱くなります。
また、日本語に元来無かった子音についても弱いです。
puddingがプリンになったのは、日本人が

Re:普及済みも見直せ

[Ryo.F (3896)]

そんなに難しい例でなくとも、昔から「ギョエテとはゴエテの事かとゲーテ言い」と言われてますね。

Aho, Weinberger, Kernighan

[Anonymous Coward]

＞「ギョエテとはゴエテの事かとゲーテ言い」

アホーとは儂のことかとエイホ言い

なんてのもありますな。

Re:普及済みも見直せ

[Anonymous Coward]

オードリー・ヘップバーンの "ヘップバーン" と、ヘボン式ローマ字の "ヘボン" も元は同じ・・・