「カタカナか漢字か」記事へのコメント

言い換え案

[Anonymous Coward]

マツモトキヨシ→松本清

Re:言い換え案

[Anonymous Coward]

インストール→導入
ハードディスクドライブ→固定ディスク装置

Re:言い換え案

[tuneo (2938)]

＞ハードディスクドライブ→固定ディスク装置
惜しい！s/装置/駆動装置/gですよ。

Re:言い換え案

[yellow tadpole (7084)]

昔はJISで正式名称が決まってたような記憶があるんだけど、どうだっけ？
たしかこんな風に言ってたような。

ハードディスクドライブ→磁気ディスク記憶装置
MT→磁気テープ記憶装置
キーボード→タイプライタ鍵盤装置
プリンタ→印字装置
ディスプレイ→キャラクタディスプレイ、グラヒックディ

--
〜◍

Re:言い換え案

[FECmaster (5851)]

このページ [jsa.or.jp]によると、

hard disk→ハードディスク
keyboard→けん盤、キーボード
printer→印字装置、プリンタ
display device→表示装置

になってます。

# 個人的には「固定ディスク」が好きなんだが。
# NECが使ってた「内蔵固定ディスク」っていう言葉の響きが…。