「住民基本台帳ネットワーク障害、LASDECからの「お詫び」を国分寺市が公開」記事へのコメント

詫びてない

[Anonymous Coward]

深くお詫び申し上げます。
って決意表明とか予告なんだけど

ごめんなさい
すみません
申し訳ない

謝罪の言葉無し

Re:

[Anonymous Coward]

(1)自分が何をしたか、(2)それについて悪いと認める、(3)今後どうするか は謝罪に必須です。

Re:

[Anonymous Coward]

元コメ書いたものです
どこにレスつけるか迷ってここに

お詫び は動作や行為の説明であって、(2)の心とか感情の成分が無いよねって言いたかったんだけど

例として

挨拶します
自己紹介します
告白します
プロポーズします
お断りします
お悔やみ申し上げます

こんな感じで後ろに続く言葉が無いとおかしいのよ

Re:

[fcp (32783)]

まず、「お詫びします」や「お詫び申し上げます」は謝罪の言葉です。理屈がどうであれ、事実として謝罪の言葉として通用している、という意味です。

という事実を受け入れたところで、「なんで『ご挨拶します』では挨拶したことにならないのに『お詫びします』では詫びたことになるの? 一貫していなくて非論理的じゃない?」という疑問はよくわかります。そういうのを「おかしい」と呼ぶかどうかは人それぞれですが、これを「おかしい」と呼ぶなら自然言語なんておかしいことだらけではあります。

そういう非論理的に見えることの裏に、じつはちゃんとした理由がある場合もよくあります。「ご挨拶します」「お詫びします」の話は調べていませんが、既に言語学者が研究していてもおかしくないと思います。

Re:詫びてない

[Anonymous Coward]

>『ご挨拶します』では挨拶したことにならない

やべえ俺，５ヶ月半も前に「謹んで新年のご挨拶を申し上げます」とあちこちに予告しておきながら，まだ挨拶に行ってなかった！

Re:詫びてない

[fcp (32783)]

あっ、確かに「ご挨拶を申し上げます」にはそういう使い方がありますね! 気付きませんでした。

たぶんそれでも挨拶で「ご挨拶します」 (「申し上げます」でなく) と言う場合はないのではないかと思いますが…まだ見落としているでしょうか。謝罪の方は「お詫びします」そのままの形でも謝罪の言葉になりますよね。