「デスクトップ環境「Cinnamon」のマスコットキャラクターを巡る騒動」記事へのコメント

It speaks for itself

[gnaka (17369)]

It speaks for itself! は「今更何を言っているんだ」というより「そんなの当然だろ」くらいの意味では。

Re:It speaks for itself

[otterb (41547)]

なかなか短く意訳するのは難しいですねぇ。意味自体は「製品自体のクオリティそのものが宣伝になる」ということですが、ちょっと長いしなぁ。

Re:

[Anonymous Coward]

「製品自体のクオリティそのものが宣伝になる」などという意味はなく単なるidiomかと。
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/speaks-for-itself [cambridge.org]

Re:It speaks for itself

[otterb (41547)]

もちろんidiomです。この文脈に合わせてみるとこうなるという感じです。mintが素晴らしいのでマスコットで宣伝しなくとも十分ということでしょう。