「NHKの放送に外来語が多いとして提訴される」記事へのコメント

日本語に置き換えるのに適した言葉がないならいいんだけど

[Anonymous Coward]

今まで日本語で普通に使用されていた単語が存在するのにそれをわざわざ外来語に置き換える人たちを見ると、
正直あまり賢そうには見えません。

Re:

[mondy (27787)]

同意だなぁ。

この前知らない略語が出てきた。聞いてみたら知ってる事だった。
ご存じないのですかと言われたが、内容ならお前より詳しいよ、と言いたいのを我慢した。
昔使われていた日本語の方が誰でも意味が分るのに、と思っていたら近くの奴が得意げに使ってた。
なるほど英語だとなんとなく凄い事を知った感出るのか。で、何の事かを日本語で説明してた。ぱねぇ。

慣れという人もいるけど、地域、所属組織、情報経路などにより差異が出ると思っている。
コンプライアンスは会社で適用するってんで調べたけど、そうでなければ知らないままだったかもしれない。
調べるほど

Re:日本語に置き換えるのに適した言葉がないならいいんだけど

[shibuya (17159)]

コンプライアンスという外来カタカナ語(英語の音訳)については医師の治療指導に対して聞き分けよく従順に遵守するという意味でも使われる機会が多いですね。多くは「コンプライアンスの悪い患者」という言い回しなので医療・処方薬を提供される側からはむむむ…と不快な表現という文脈で。
元のcomplianceの単語に思い至らなければそういう余計なことを考えないで素直でいられたのかもしれない。

Re:日本語に置き換えるのに適した言葉がないならいいんだけど

[M-FalconSky (8868)]

それはさすがに穿ちすぎな気がしますが。

なんでもかんでも日本語で言うのもあれだし、範囲やニュアンスが違うこともあるからなぁ...。

--
M-FalconSky (暑いか寒い)

Re:日本語に置き換えるのに適した言葉がないならいいんだけど

[shibuya (17159)]

うがちすぎなのは書きしたためたあとで自分でも感じました。

それにしても文脈を明らかにしないと意味不明な用語を持ち出して有利になったつもりで振る舞う輩が多いので話者は知っていても聞き手の知らないかもしれない語を持ち出すときはそれなりに配慮して欲しいなと思うことは若いときも老境にさしかかってもあいかわらずだなあというのはあります。

Re:日本語に置き換えるのに適した言葉がないならいいんだけど

[fukapon (4131)]

complianceって良い悪いって表現するものなの?
従順の逆は何だい? と言いたくなりますな。

Re:日本語に置き換えるのに適した言葉がないならいいんだけど

[shibuya (17159)]

(#2416238)で言及した医師の治療指導に関しては「コンプライアンスが良い/悪い」という表現が過半数なのではないかと見受けられます。もっともわたしの見聞が狭いということもあるのでしょうが。