「世界中のメッセージを事前承認無しに監視できる、米当局の「XKeyscore」システム」記事へのコメント

弱気なのかな？

[Anonymous Coward]

＞「合法的だ」と述べているそうだ。
「合法だ」じゃなくて「合法的だ」と言っている所にそこはかとなく弱気が感じられます。断言することができないのかな？
＃名状しがたき合法のようなもの。

Re:弱気なのかな？

[benzene975 (41852)]

ただの翻訳ミスというか、表記の揺れに過ぎないかと思います。
というのもアメリカには「外国情報監視法」というものがあって、本当に法律で認められているのです。
だから何か言われてもNSAは「合法」の一言で済ませられるわけです。

# つくられた法律に間違いなどないと思い込む人たちほど危ないものはない

--
自由の行使には責任を伴わなければならない

Re:

[Anonymous Coward]

lawfulの翻訳だからNSAは「合法だ」と言ってると思うけど。
なんで的がついたんだろ。

Re:

[Anonymous Coward]

TechCrunchの記事に

XKeyscoreはNSAの合法的な海外諜報システムの一部として利用されている。

という記述があり、これを深く考えずに略しただけでしょう。