アカウント名:
パスワード:
だからBSD厨が多い
BSDを選択すると脳を破壊されていると認定されちゃうのか…何がとはあえて書きませんが不自由ですね。
「UCバークレー大学はBSDとLSDで有名になった。これは偶然ではない。」
# 冗談ですってば
BSDで有名になった大学はカリフォルニア大学だったはずですがUCバークレー大学とはどこでしょうか？
UCB(University of California, Bekeley)は、一般的に「カリフォルニア大学バークレー校」と訳されますが、「カリフォルニア大学」という巨大な一つの大学があるわけではなく、各校は独立した存在です。どっちかといえば「カリフォルニア州立バークレー大学」とでも訳したほうがしっくりとくる存在。
だからUCBのことを「UCバークレー大学」と表記するのは訳し方の違いとは言えますが、「カリフォルニア大学」という表現はかなり不正確です。
頭痛が痛いね
UCバークレー大学=University of California, Berkeley 大学は、Universty と 大学がダブってるというツッコミをしたかったんでしょうけど、
頭痛が痛いと違って、BS衛星とかUSBバスとかシティバンク銀行とかTonegawa River とか、普通名詞が固有名詞一部に含まれる場合は、無理に訳さず固有名詞に残すのはよくあることだと思う
#CITIBANK は、法律の都合ですけど。
間違いと正式な呼び名を一緒にしちゃいますか。そういった誤魔化し手法もよくありますね。
カリフォルニア州立大学は別に存在するからカリフォルニア大学バークレー校なんですよ。UCB,UCLAなどのカリフォルニア大学システムの1校をカリフォルニア大学と表現するのは乱暴な省略です。一方、「UCバークレー大学」は実態がどうであれ明らかな間違いです。それを「訳し方の違い」と表現するのは欺瞞です。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
日本人はゲーム機に脳を破壊されてるから自由を怖がる (スコア:-1)
だからBSD厨が多い
Re: (スコア:1)
BSDを選択すると脳を破壊されていると認定されちゃうのか…
何がとはあえて書きませんが不自由ですね。
Re: (スコア:0)
「UCバークレー大学はBSDとLSDで有名になった。これは偶然ではない。」
# 冗談ですってば
Re:日本人はゲーム機に脳を破壊されてるから自由を怖がる (スコア:0)
BSDで有名になった大学はカリフォルニア大学だったはずですがUCバークレー大学とはどこでしょうか？
Re:日本人はゲーム機に脳を破壊されてるから自由を怖がる (スコア:5, 参考になる)
UCB(University of California, Bekeley)は、一般的に「カリフォルニア大学バークレー校」と訳されますが、
「カリフォルニア大学」という巨大な一つの大学があるわけではなく、各校は独立した存在です。
どっちかといえば「カリフォルニア州立バークレー大学」とでも訳したほうがしっくりとくる存在。
だからUCBのことを「UCバークレー大学」と表記するのは訳し方の違いとは言えますが、
「カリフォルニア大学」という表現はかなり不正確です。
Re: (スコア:0)
頭痛が痛いね
Re:日本人はゲーム機に脳を破壊されてるから自由を怖がる (スコア:1)
UCバークレー大学=University of California, Berkeley 大学は、Universty と 大学がダブってるというツッコミをしたかったんでしょうけど、
頭痛が痛いと違って、
BS衛星とかUSBバスとかシティバンク銀行とかTonegawa River とか、普通名詞が固有名詞一部に含まれる場合は、無理に訳さず固有名詞に残すのはよくあることだと思う
#CITIBANK は、法律の都合ですけど。
Re: (スコア:0)
間違いと正式な呼び名を一緒にしちゃいますか。
そういった誤魔化し手法もよくありますね。
Re: (スコア:0)
カリフォルニア州立大学は別に存在するからカリフォルニア大学バークレー校なんですよ。
UCB,UCLAなどのカリフォルニア大学システムの1校をカリフォルニア大学と表現するのは乱暴な省略です。
一方、「UCバークレー大学」は実態がどうであれ明らかな間違いです。それを「訳し方の違い」と表現するのは欺瞞です。