「「TeX」の読み方は「テック」だった」記事へのコメント

ギリシャ語では

[locate (5848)]

ギリシャ語では「テフ」と読み，英語では「テック」と読むのでは？
アメリカ人のKnothに発音させても英語の発音するに決まっているし，そもそもギリシャ人に確認するべきだと思う。

そして，日本人はギリシャ語の発音をそのまま使っているというだけで，そういう例はたくさんあるはず。
例えばギリシャ語ではないけど「パン（ポルトガル語）とブレッド（英語）」とか。

Re:

[headless (41064)]

「x」の発音は口の奥(舌の奥と軟口蓋)で出す摩擦音ですね。上下の唇で出す摩擦音を使った日本語の「フ」とはまったく口の形が違いますが、日本人には「フ」と聞こえることもあり、口の形が近い「ク」に聞こえることもあるということだと思います。これは元記事で引用されているEric S. Raymond氏の「TeX（テフと発音する。フはうがいをするときのようにガラガラ声でいう）」という説明とも一致します。 また、発音者によっては破裂音になり、完全に「ク」となることもあるでしょう。これは英語風の発音といえるかもしれません。

Re:

[Anonymous Coward]

ドイツ語の「ch」に似たような発音ですかね
「フ」が英語だと「ク」になる例として
ドイツ語：Buch
英語：Book
みたいな

Re:ギリシャ語では

[headless (41064)]

そうですね。TeXを英語読みにすると「テックス(テクス)」になると思いますが、ギリシャ語の発音を英語風にすると「テック(テク)」となるのでしょう。