The law now says that you can still offer a 5% discount BUT, if you ship the book to the customer, this 5% discount must be deducted from the shipping fees, which cannot amount to zero. Thus, if Amazon sells a €10 book, they probably charge a €0.51 shipping fee, which ends up being €0.01 after the 5% discount. They're still at a disadvantage since a physical store can sell the same book for €9.5. Which means that the law now clearly favors physical stores, much more than it did small bookstores vs supermarkets before.
"A new law prohibits us from continuing to propose you the discount of 5%, as well as the free delivery in France for your orders of books. Yet, you are very numerous to express your wish to have access to the possible largest offer, livery quickly where that you lived, and to the best price."
Pourquoi n'offrez-vous plus les 5% de remise sur les livres, comme vous le faisiez auparavant ? どうして以前のように書籍の５％ 割引をしてないの？
Depuis la nouvelle loi du 8 juillet 2014 relative aux conditions de vente à distance des livres, nous ne sommes malheureusement plus autorisés à vous offrir une remise de 5% sur le prix des livres. 書籍に遠隔販売に関する２０１４年7月８日の新しい法律により，残念ながら書籍価格の５％割引ができなくなりました。
A new law forbids us to continue to offer you 5% discount and free shipping in France for your book orders. However, you are very likely to express your wish to have access to the widest offer, quickly delivered where you live, and at the best price.
フランス議会は間抜けじゃない？ (スコア:5, 参考になる)
「amazonが送料無料じゃ街の小さな本屋さんが壊滅しちゃうので送料無料を禁止にしてみたら、amazonは送料を最低金額の1セントにするという。法律はほとんど役に立たない。フランス議会はアホ」というのが大半の人の理解だと思うんだけど……これじゃさすがにフランス議会は間抜け過ぎないか？と思って、もう少し詳しい説明がないか本家スラドから探したら、こんなこと書いている人がいた。
http://yro.slashdot.org/comments.pl?sid=5397749&cid=47442147 [slashdot.org]
The law now says that you can still offer a 5% discount BUT, if you ship the book to the customer, this 5% discount must be deducted from the shipping fees, which cannot amount to zero. Thus, if Amazon sells a €10 book, they probably charge a €0.51 shipping fee, which ends up being €0.01 after the 5% discount. They're still at a disadvantage since a physical store can sell the same book for €9.5. Which means that the law now clearly favors physical stores, much more than it did small bookstores vs supermarkets before.
(フランスは1980年代から５％までの値引きを認めていて、)今後も５％までの値引きはできるが、配送するならその５％の値引きは配送料から差し引かなくて
Re:フランス議会は間抜けじゃない？ (スコア:0)
www.amazon.frの送料に関する記述（ http://www.amazon.fr/gp/help/customer/display.html/ref=gp_dp_fs_1?ie=U... [amazon.fr] ）をExcite翻訳で英語に変換したら
"A new law prohibits us from continuing to propose you the discount of 5%, as well as the free delivery in France for your orders of books. Yet, you are very numerous to express your wish to have access to the possible largest offer, livery quickly where that you lived, and to the best price."
となりました。この訳が正しいとしたら、
新しい法律は無料配信だけでなく5%のディスカウントも禁止したと、読めます。
本当に送料云々の話だけじゃなさそうですね。
Re:フランス議会は間抜けじゃない？ (スコア:3, 参考になる)
タレコミにある よくある質問 [amazon.fr] の一つ上の項目にも，
とあるね。
Re:フランス議会は間抜けじゃない？ (スコア:1)
参考までに該当パラフレーズのGoogle Translate [google.com]
A new law forbids us to continue to offer you 5% discount and free shipping in France for your book orders. However, you are very likely to express your wish to have access to the widest offer, quickly delivered where you live, and at the best price.