「外国語の間違った発音、気になるのは？」記事へのコメント

カルフールってほかに何て読むの？

[Anonymous Coward]

キャルフール？
キャルグルルフーグルルルとか？

Re:

[yasuchiyo (11756)]

原語の読みはともかく、日本法人が「カルフール」って名乗ってたんだから日本国内ではそれ以外に呼びようがないと思います。「マクドナルド」とかも同じですよね。

Re:

[Anonymous Coward]

「カルフール」はむしろ原語に忠実な方なので、あまりいい例ではないということでしょう。

Re:

[sitosi (38952)]

Carrefour S.A. はフランスの企業ですから ​[kaʁfuːʁ]（カルフール）ですね。headless さんはどう読むのが正しいとお考えだったのか興味があります。なお、英語では [ˌkæɹəˈfʊə]、米語では [ˌkæɹəˈfʊɚ]、[ˌkɛɹəˈfʊɚ]（ケラフア）と発音するようですね。

Re:

[headless (41064)]

フランス語の「r」はラ行の子音とは全く違う音で、舌の位置もまるで違いますね。あえて書くなら「カァ゛フーァ゛」ですが、私を含め周囲の人は大体「r」を発音せずに「カフー」みたいに言っていました(それが何語読みなのかは不明。たぶん適当)。英語読みは「ケアフゥア / ケアフォア (キャフゥア / キャフォア)」の方が近いですね。バンコクやシンガポールの店舗の店内アナウンスではそんな感じの発音をしていました。ただ、私が言いたいのは「カルフール」という日本語読みが変だということではありません。

つまり、

• 日本に出店していたカルフールのことは全く知らなかった
• 「カルフール」の存在は海外在住日本人のブログなどで知っていた
• バンコクやシンガポールに以前出店していたCarrefourにはよく行った

という状態で、Carrefourがカルフールだとは想像もしなかった。

ある時、バンコクにもカルフールがあると知り、「どこにあるんだろう」と思っていたら、いつも行くCarrefourだったので驚いたわけです。

Re:

[Anonymous Coward]

> フランス語の「r」はラ行の子音とは全く違う音で、
クとフの間くらいの気持ちで舌は下顎に付けつつ巻き舌風に濁る、そんな感じですか

Re:カルフールってほかに何て読むの？

[headless (41064)]

舌の奥の方を高くするので巻き舌風ではない(逆巻き舌?)と思いますが、音としてはそんな感じですね。エスプレッソマシーンの音をまねするときの感じ、ではわかりにくいでしょうか。