「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

生活線ってなによ？

[Anonymous Coward]

「××は日本の生命線だ！」ってアレを態々訳したのが和製英語「ライフライン」でないの？

Re:生活線ってなによ？

[paprika (5024)]

野球のニュースを読んでいると，ときどき「適時打」という言葉が出てくるのですが，なんだろうと７秒くらい考え込みました。タイムリーヒットのことなのですね。

# ただでさえスポーツ関係に疎い私に，馴れない日本語はつらいです。
# そもそもタイムリーヒットとは何かすら辞書を引くまでわかってなかったり。

Re:生活線ってなによ？

[Anonymous Coward]

タイムリーヒットは和製英語で、米語ではclutch hit。もうわけわからんでしょ？

Re:生活線ってなによ？

[nax (6438)]

clutch hit＞適時打＞タイムリーヒットと訳されていったんでしょうね。
ところでclutchの意味に「チャンス、好機」はなく、逆に「ピンチ、危機」というのがあります。
手元の辞書には「a ～ hitter ピンチに強い打者」と意味不明なことが書いてあって、ますますワケがわかんないですね。

「clutchi hit」は「打たれる」ものであって「打つ」ものではないのかな。

和製英語は止めよう

[paprika (5024)]

「使い慣れてないけど正しい用法の外来語」と「定着してしまったが本来の意味ではない和製英語」なら，私は前者を使いたいですね。タイムリーヒットが和製英語であると知ってしまった今，もう使いたくないなぁ。意味が正しくありさえすれば，英語のままでも日本語訳でもどちらでも構わないです。

# ワケわからん。

Re:生活線ってなによ？

[Anonymous Coward]

「痛恨の一撃」みたいなものか。

Re:生活線ってなによ？

[hirai (10484)]

「ライフライン」って和製英語じゃないでしょ？
阪神大震災の時,結構話題になったと思ったんだが.
とおもってまともなポインタを探したけどこれくらいで勘弁.
http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchent=lifeline&matchtype=exact

--
life is game. play it cool.

Re:生活線ってなによ？

[kappie (9734)]

阪神大震災の時に「ライフライン」っていう言葉が耳に引っかかったので、二カ国語で放送しているニュース番組の英語音声を聞いたんですよ。そうしたら、日本語で「ライフライン」といっているところはbasic utilitiesっていってました。

utilities＝公共設備ですから、「基本的な公共設備」っていうことですね。「ライフライン」なんていわずに「電気、ガス、水道、電話、インターネットなどの基礎的な都市機能」っていえばわかりやすいのになあ、と思いましたよ。まあ「ライフライン」っていった方がおどろおどろしくて、頭良さそうだし、ニュースぽくはなりますが。

--

/K

Re:生活線ってなによ？

[Anonymous Coward]

ちなみにエキサイト翻訳だと
"life line"は「命綱」と訳されます
そのまんまですが
イメージ的にはこっちの方がしっくりくるような気が

Re:生活線ってなによ？

[Anonymous Coward]

面白そうだったので英和辞書(研究社)引いてみました。

1.救難索、救命索、(潜水夫の)命綱
2.生命線;頼みの綱
3.(手相)生命線

和製英語ではないかも >生命線

ライフライン

[Anonymous Coward]

1. 親戚に電話をかけて問題の答えを教えて貰う(30秒以内)
2. 会場の皆さんに問題の答えを教えて貰う
3. 計算機で解答の選択肢を半分に減らして貰う

Re:ライフライン

[Anonymous Coward]

ファイナルアンサーはどう言い換えますか？