「「Linux」が国内でもLinus Torvaldsの商標に」記事へのコメント

トルヴアルドズ リヌス氏

[hayami (8883)]

請求人は「トルヴアルドズ リヌス」氏となっていますけれど、あまり通例的な表記とは思えません。これは法律上の要求とか慣例なのでしょうか？

Re:トルヴアルドズ リヌス氏

[passer-by (13494)]

ちなみに、通例的な表記と考えられる物はどんなんでしょう？いや、わたしはそもそもどんなんが通例的かすら思いつかなかったもので…。

Re:トルヴアルドズ リヌス氏

[takl (14577)]

Torvaldsの例だと
・「母音+r+子音」のrは長音あるいはルで表す
・v+母音は、ヴ＋小さい母音　あるいは　バ行で表す
・lはラ行で表す
・dsはズで表す
というのが良く見る表記なんじゃないかと思います。
トーバルズ　トーヴァルズ　トル

Re:トルヴアルドズ リヌス氏

[yum (9430)]

くりかえし言われることですが、
「原音に近く」という指示も程度問題で、
真面目にやるとかえって大混乱を招く。

例）Johann Wolfgang von Goethe

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ [bk1.co.jp]
ギヨオテ
ゲエテ
ゲーテ
Ｊ．Ｗ．ゲーテ
ヨーハン＝ヴォルフガング＝ゲーテ
ゲョエテ
ゲェテ
Ｊ・Ｗ・ｖ・ゲーテ
Ｊ・Ｗ・ゲーテ
ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ


例）August Strindberg

ストリンドベルク [bk1.co.jp]
ストリントベルク
ストリンドベリ
ストリンドベリィ
ストリンドベリー
ストリンドベルヒ
ストリンドベーリ
アウグスト・ストリンドベリ
ストリンドベルグ
アウグスト・ストリンドベル

Re:トルヴアルドズ リヌス氏

[Anonymous Coward]

ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い
（ギョーテ？）
チョピンとは俺のことかとショパン言い

Re:トルヴアルドズ リヌス氏

[takechi (10022)]

ダンジグは俺のことかとダンチヒが嘶く…わけがない