アカウント名:
パスワード:
> 吸う息についてはフィルターを通るが、吐く息については通らないバルブの役目は、 吐くとき…通す 吸うとき…通さないだよ。原文の「N95 mask that have a one-way valve allowing exhaled air」をよく読むように。
「吸うとき通さないなら窒息するじゃない」と思うかも知れないけど、吸うときは通常のN95と同じように素材の非常に細かい目を通ることになる。だから、中国の中学生じゃないけど、このバルブ付きマスクでも、1500m走をすれば窒息する [nhk.or.jp]。
> 吸う息についてはフィルターを通るが、～フィルターの話
> バルブの役目は、～バルブの話
フィルター≠バルブ日本語をよく読む様に。
> 吸うときは通常のN95と同じように素材の非常に細かい目(フィルター)を通るって自分でも書いてんじゃねーか。
翻訳はあってる。君が混乱してるだけ。
すまん、更新確認せずに書き込んだ。30分もかからず短期間でここまでコメント付くとは思わず……他の人が全く同じこと言ってるので結果タコ殴りになってしまった。その意図まではないのでこのコメントは無視してくれて良い。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
一つのことを行い、またそれをうまくやるプログラムを書け -- Malcolm Douglas McIlroy
翻訳が逆 (スコア:0, フレームのもと)
> 吸う息についてはフィルターを通るが、吐く息については通らない
バルブの役目は、
吐くとき…通す
吸うとき…通さない
だよ。原文の「N95 mask that have a one-way valve allowing exhaled air」をよく読むように。
「吸うとき通さないなら窒息するじゃない」と思うかも知れないけど、吸うときは通常のN95と同じように素材の非常に細かい目を通ることになる。だから、中国の中学生じゃないけど、このバルブ付きマスクでも、1500m走をすれば窒息する [nhk.or.jp]。
Re:翻訳が逆 (スコア:0)
> 吸う息についてはフィルターを通るが、～
フィルターの話
> バルブの役目は、～
バルブの話
フィルター≠バルブ
日本語をよく読む様に。
> 吸うときは通常のN95と同じように素材の非常に細かい目(フィルター)を通る
って自分でも書いてんじゃねーか。
翻訳はあってる。
君が混乱してるだけ。
Re: (スコア:0)
すまん、更新確認せずに書き込んだ。
30分もかからず短期間でここまでコメント付くとは思わず……
他の人が全く同じこと言ってるので結果タコ殴りになってしまった。
その意図まではないのでこのコメントは無視してくれて良い。