アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
FUD (スコア:1, 興味深い)
＞Ernie Ballはギターの弦を製造する小さな会社だ。
大小は相対的なものではあるが、Ernie Ballは決して従業員数名規模の小企業ではない。
Ernie Ballが弱者であったかのように示すためのミスリーディング。
＞ある日、なんら予告なしに重武装した警官隊が玄関前に現れるまでは。
重武装は完全な捏造。
＞ソフトを消し忘れた数台分の罰金と弁護士費用
じゃ、次にタレコミ人の出番 (スコア:0)
妥当な反論がなければ、捏造や意図的な誤読を伴ったFUD、あるは妄想だと理解します。
Re:じゃ、次にタレコミ人の出番 (スコア:0)
もしくはOliver氏？
Re:じゃ、次にタレコミ人の出番 (スコア:0)
ですが、残りの指摘部分は全てOliver氏によるものでしょう。
Re:じゃ、次にタレコミ人の出番 (スコア:1)
＞Ernie Ballはギターの弦を製造する小さな会社だ。
"we're a privately owned company, a family business that's been around for 30 years, "
＞ある日、なんら予告なしに重武装した警官隊が玄関前に現れるまでは。
"And one day I got a call that there were armed marshals at my door talking about software license compliance..."
＞・罰金→正規のライセンス料金($35,000)
これは、元のタレコミに"fine"とありますから、罰
Re:じゃ、次にタレコミ人の出番 (スコア:0, フレームのもと)
＞
＞"And one day I got a call that there were armed marshals at my door talking about software license compliance..."
捏造ですね。armedに重武装という意味はありません。
Re:じゃ、次にタレコミ人の出番 (スコア:1)
そういうのは、「誇張」となら言えるかとは思いますが、「捏造」とは言わないと思います。
Re:じゃ、次にタレコミ人の出番 (スコア:1)
単に元コメントから引いた言葉なんですが、私の言い過ぎということにしましょう。ごめんなさい。
で、どこからどういう意図で「重」が出てきたかを知りたいですね。
Re:じゃ、次にタレコミ人の出番 (スコア:1)
武装と重武装と言う２つの言葉の、辞書的意味には、これほどこだわっていらっしゃるのに？(笑）
武装と、重武装の、言葉の定義が人によってマチマチな様ですから、やはり、armed を「重武装」と訳した事を「捏造」呼ばわりは、言いすぎの様に思います。
Re:じゃ、次にタレコミ人の出番 (スコア:1)
「全ての言葉の辞書定期意味にこだわらない」と書いた覚えもないし。
繰り返しますが、「捏造」と「誇張」の違いにはこだわりません。
よって、あなたのおっしゃる「捏造」が言いすぎであるという
Re:じゃ、次にタレコミ人の出番 (スコア:1)
なるほど。了解しました。
ただ、逆に、わたしは、「武装」と「重武装」の違いには大してこだわって無いんですよね。
定義がはっきりしてないし、武装した（以上の）警官が取り巻いてたんだから、話の大勢に影響ないと思ってるし。
それ
Re:じゃ、次にタレコミ人の出番 (スコア:0)
同意。通常の企業の周囲を警官が取り巻いているといった状況で、武装の程度が、話の根幹にかかわるほど重要なファクターとは思えませんです。
誤訳があるならそれを指摘すればいいだけの話だと思いますが、何故そこから捏造だとか FUD だとかいった結論が導き出されるのかが自分には謎ですね。
Re:じゃ、次にタレコミ人の出番 (スコア:0)