「チェルノブイリで塹壕を掘っていたロシア兵、急性放射線症候群で搬送か」記事へのコメント

チョルノービリ

[Anonymous Coward]

さっき見た今日の読売夕刊1面で、「チョルノービリ（チェルノブイリ）」という表記になってた。
当分この表記になるだろうな。

Re:

[Anonymous Coward]

個人的意見だけど、チェルノブイリ原発事故を発生させたのはソビエト連邦であって、当時どう呼ばれていたかを考えるとロシア語読みだったのではないかと思う。
よって、ウクライナにあるけど、今でもロシア語読みでも支障無いのではないか、って思ってる。
事故の主な責任はロシアにありそうな感じするんだよねぇ。まぁウクライナも連邦だったので責任分担は必要だったとしても、ソ連邦の正統後継国家はロシア連邦ということになってるのだし。

もっと言うと、チェルノブイリというカナ読み自体がロシア語とかけ離れてるらしいんで、正直どうでも良いのかもしれない。
ウクライナ語発音にこだわることは、ウクライナに責任があるような誤解を与えかねないので、チェルノブイリ原発は「チェルノブイリ原発」という日本語での固有名詞として扱っても良いんじゃないのかな。

Re:チョルノービリ

[renja (12958)]

現地語の呼称と違うなんていいだしたら、
イギリスもドイツもオランダも(きりがないので以下略)

--

ψアレゲな事を真面目にやることこそアレゲだと思う。

Re:

[Anonymous Coward]

ドイツってどういうことだろう。ジャーマンとかそういうことかしら。

ドイツは比較的原語なんじゃないのかなぁ。ドイツ人の留学生が、
「日本人はジャーマンとか言わないのでうれしい」とか言ってた。
ゲルマンとか今さら勘弁みたいな感じなのかな。

Re:

[Anonymous Coward]

ドイツ語での正式名称は、Bundesrepublik Deutschland（[ˈbʊndəsʁepubliːk ˈdɔʏtʃlant] ( 音声ファイル) ブンデスレプブリーク・ドイチュラント） [google.com]

だそうですよ？
通称ドイチュラントですって。ドイチュ。

Re:

[Anonymous Coward]

ドイッチュラントの短縮形だってことかも

Re:

[Anonymous Coward]

Deutche、ドイツ語でドイツ人、ドイチェみたいな音。
English -> イギリスもオランダもそうだけど、お前どっからきたんだ？っていうのに母国語で返したのを音ひろって仮名にしたって感じじゃない？
メリケンもかなり音的には正しい気がする。

Re:

[Anonymous Coward]

ドイツはドイチュで、まあそんなに変わらんよね。
オランダもなんか使ってるみたいな解説は見たことある。（良くは知らん）

問題はイギリスだよなあ。どーしてこーなった。

Re:

[Anonymous Coward]

> 現地語の呼称と違うなんていいだしたら、
> イギリスもドイツもオランダも(きりがないので以下略)
　
そんなのどうでもいいだろ。
ジャパンってなんなんだよってのがまず第一。

Re:チョルノービリ

[Anonymous Coward]

マルコ・ポーロ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%B3%E3%83%BB%E3%... [wikipedia.org]
>「ジパング」の呼称も中国南部の「日本国」の発音「ji-pen-quo」が由来と思われる点がこれを裏付ける。
>この泉州は一方でインド航路の起点でもあり、
>マルコの日本情報はイスラム商人らから聞いたものである可能性が高い[3]。

なお、現代中国語でも
日本
rìběn (ri4 ben3)
リーベン または ジーベン(rìが「リ」と「ジ」の間くらいの音になる)
と発音する

Re:

[Anonymous Coward]

日ジツ
本ポン
なのでニホンなんて読みよりずっと由緒正しいんたが

Re:

[Anonymous Coward]

日本も