「NHK、ウクライナ避難者の字幕「平和に」から「勝利を」 に修正」記事へのコメント

NHK発プロパガンダ

[Anonymous Coward]

ロシア語もウクライナ語も分からんが、”平和になる”と”勝つ”じゃあ単語が違う気がするんだけど。主語も違うしさ。”ウクライナに栄光あれ”も抜けとる。
自分らの主旨に沿った内容の発言をする人物が見つからず、若しくは被害者っぽい優しげな雰囲気のお婆さんを座らせて、超意訳をしたと。
やらせ並みにひどい気がするんだが。解説が欲しいわ

Re:

[Anonymous Coward]

なぜか知らんが、スラド的にはオリンピックプロパガンダの完全捏造字幕よりも、ウクライナ避難民の言動をウクライナが被害者として同情を誘うように字幕をマイルドに変えたことのほうが問題だということらしいな。

発言のままの適切な訳だと「ロシアとウクライナは戦争をしている」という感じになってしまう。
ま、その通りなんだが、これまでの「ウクライナはロシアに突然侵略された被害国」という印象とは違う。
二国が争っているという印象になる。

日本国民としては日本にまで逃げてきているのに「助けて！」ではなく「勝利を！栄光を！」って言ってる避難民を見たら、「はあ？」って思うよ。

Re:NHK発プロパガンダ

[Anonymous Coward]

＞日本国民としては日本にまで逃げてきているのに「助けて！」ではなく「勝利を！栄光を！」って言ってる避難民を見たら、「はあ？」って思うよ。

例外はあるみたいだが、報道を見る限り、ウクライナ国民で国外に避難しているのは女性と子供で、彼らの夫や父はウクライナ国内にとどまってロシア軍撃退のために予備役招集受けているようだが

彼らの心情として、夫や父が生き残る最低必要条件として、「ウクライナに勝利を！」と思うのは自然な感情だと思っていますが、私の考えは日本国民として異端ですかね？
貴方の言う『日本国民として当然の感情』だとどうなのだろう

Re:NHK発プロパガンダ

[bubu-duke (47248)]

日本は戦争に負けましたが、沖縄と北方領土を失うだけで国体保持できましたからね。
逃げればいい。降伏すれば国民を守られると勘違いする人は一定数でるでしょう。
そういう教育をしてきましたから。

Re:

[Anonymous Coward]

日本人の認識は「平和を！」なんですよね。
でも当のウクライナの人が「勝利を！栄光を！」と言うのを聞くと違和感を抱くのではないでしょうか？
だって、
「非難民受け入れや支援物資提供は"守るため"にしているんでしょ？」
「ロシアを倒すために支援しているんじゃないよ」
と。

離れた日本と当事者ウクライナでは必死さでズレがあると思います。

どう思うのが多数派か少数派かというのは、皆さんそれぞれでしょうが、違和感を抱く人はいるはずです。
私もそうですし、#4237596も同じなんでしょう。

こう思った人の中から、もしかして「そんな攻撃的なウクライナは支援するな！」とか
「支援は攻撃に加担していることになる！」と言い出す人もいると思う。
さらにエスカレートして、この非難してきた個人に対して誹謗中傷が起こりかねないと思います。

NHKは懸念し配慮したのだろうと。
変え過ぎだろ、というのは分かりますが、NHKのプロパガンダというほど悪意は無いと考えます。