「WLS無効化を求め8レジストラがICANNとVeriSignを提訴」記事へのコメント

「ベリサインはえげつない」

[Mc.N (3705)]

というタイトルの IT Pro のインタビュー記事があります。ICANN の理事を務めている方らしいのですがインタビューで WLS について「えげつない」と発言しています。分かっているなら何とかしろよ、と思ったのですが色々あるんでしょうか。
また記者の DNS サービスを国連機関に移管すべきでは？という世論（持論？）に対しての対応も興味深いモノがありました。参考にどうぞ。
-----
[ベリサインはえげつない]
http://itpro.nikkeibp.co.jp/free/NCC/INTERVIEW/20031015/135611/
-----

WLS は（も？）曰く付きのサービスで今回以外にも提訴されているようです。
-----

--
Mc.N

久しぶりに聞いた言葉

[shiraga (14233)]

ですね、「えげつない」って。

しかし、最近「えげつない」としか形容できないネタが多いですねぇ。
VeriSign、SCO、ウェディング、JASRACによる取り立て、AX10の電気屋、ブッシュ政権…。
なんか「世も末」っつう気がしてくる。

♯しかし、「えげつない」って英語ではなんて言ってたんだろう？

nasty or mean

[maia (16220)]

元来の意味は何か調べてみました。
・いげちない（近世上方語のようだ）or いげつない：同情心に乏しく利欲的、人情に乏しい。→転じて、えげつない
・えげつない（元は関西弁で、昭和期に広まったらしい）：薄情。あくどい。露骨で、いやらしい。 やり方に思いやりや人情味がない。情け容赦ない。

↓あてはまる英語はこんなものかな。
薄情　heartless　476
容赦ない　merciless　993
厚かましい　brazen　680
意地汚い　greedy　4,640
軽蔑に値する　見下げ果てた　contemptible　151
け

Re:nasty or mean

[Anonymous Coward]

＞総合的にはnastyかmeanかな。

僕的には「nasty」は「ﾊｧﾊｧ」という意味です ;-)

Re:nasty or mean

[Anonymous Coward]

ぼくには「legal」が「ﾊｧﾊｧ」だったりします(;´д｀)

Re:nasty or mean

[Anonymous Coward]

では、ニューヨーク在住のイギリス人にﾊｧﾊｧしてください:-)

Oh～♪ I'm a alien, I'm a legal alien, I'm a Englishman in New York～♪

Re:nasty or mean

[Anonymous Coward]

legalはlegalでも前にbarelyがつくもんだと。ﾊｧﾊｧ