「Microsoftの「対応言語数」倍増計画」記事へのコメント

早く日本語にも対応してほしい

[Anonymous Coward]

おかしな訳が多すぎる。

「取り消されたアクション」
「最適化ポリシー」
「UserData の常設」

Re:早く日本語にも対応してほしい

[downburst (16443)]

「おかしな訳」に関しては、必ずしも翻訳担当者の責任ではない、と
いう話がどこかにあったような気が。

--

-----
スケーター12号〜(┌　　┌　　┌　　´Д｀)┘

Re:早く日本語にも対応してほしい

[Anonymous Coward]

> 「おかしな訳」に関しては、必ずしも翻訳担当者の責任ではない

仮にエラーメッセージのカタログが "%s was %s at %x"となっていたとした場合。

これをそのままprintfの引数に使った場合、渡される単語の順番を制御するにはプログラムソースを変更する必要があるので、本末転倒。
したがって、どうしてもローカライズ担当が奇ッ怪な訳を考える必要が出てくる。

"gmake[1]: 入ります ディレクトリ `…`" も同じ原理。

Re:早く日本語にも対応してほしい

[kanie (911)]

> 仮にエラーメッセージのカタログが "%s was %s at %x"となっていたとした場合。

その場合は、フォーマット文字列を
"%1$sは%3$xで%2$sでした"
にすればいいのではないでしょうか。
glibc依存ですが(元はXPGの拡張らしい)。

Re:早く日本語にも対応してほしい

[SteppingWind (2654)]

XPGよりも前になると思いますが, テキスト端末制御記述データベースterminfoが同様のパラメータを使ったフォーマット記述ができます. 汎用的な端末制御シーケンスを記述するために作られただけあって, スタック操作や変数の取り扱い, 算術・ビット・論理演算, さらにはif～then～else～の条件節まであるという豪華版です. この程度の汎用性は無いと, 多言語対応フォーマット記述なんてできないんでしょうね.

# 日本語に無い複数形のパラメータを捨てるのに苦労したのでID

Re:早く日本語にも対応してほしい

[Anonymous Coward]

Windowsでは、FormatStringを使って、

"%1!s!は%3!x!で%2!s!でした"

とします。

Re:早く日本語にも対応してほしい

[Anonymous Coward]

> 仮にエラーメッセージのカタログが "%s was %s at %x"となっていたとした場合。

で、以下のケースはそれじゃないだろ？

「取り消されたアクション」
「最適化ポリシー」
「UserData の常設」

Re:早く日本語にも対応してほしい

[Anonymous Coward]

>仮にエラーメッセージのカタログが "%s was %s at %x"となっていたとした場合。

formatに was とか at とか入っている時点で、
format文字列自体がlocalizableじゃないとどうしようもないと思います。