「Thunderbird/0.6 出撃」記事へのコメント

手が早い…

[nai (14015)]

もじら組 [mozilla.gr.jp]で既にリリースノートが翻訳されています。
まだローカライズはされていませんが、仕事の速さには関心しきりです。

それにしてもこのアイコン、一目見ただけでは雷鳥というより青い鳥、ですよね。

Re:手が早い…

[Anonymous Coward]

> 雷鳥というより青い鳥、ですよね。
この「雷鳥」、「らいちょう」のことだとしたら間違いですよね。
Thunderbirdというのはネイティブアメリカンの神話に出てくる鳥。
あと、辞書を引いたら「キバラモズヒタキ 《豪州産》」とも書いてありました。
「らいちょう」だったら、"snow grouse"もしくはptarmigan"だそうです。

Re:手が早い…

[tyosh (12371)]

雷鳥はこんな鳥 [www.ne.jp]なので戦闘機の名前にはならないですね。
冬は真っ白になってさらにかわいさアップ。
あと雷鳥といえばLaiTeX [gentei.org]ですがこっちにもThunderbirdの文字が…みんな直訳しすぎ。

Re:手が早い…(オフトピ)

[Anonymous Coward]

> 鳥はこんな鳥 [www.ne.jp]なので戦闘機の名前にはならないですね。

アクロバットチーム [airforce.com]なら有ります(^-^)

Re:手が早い…(オフトピ)

[Anonymous Coward]

>アクロバットチームなら有ります(^-^)

だ～か～らぁ！ そりゃ"Thunderbird"であって"雷鳥"じゃないっしょ！！
日本語わかってる？

Re:手が早い…(オフトピ)

[Anonymous Coward]

> 日本語わかってる？
なぜ暴言はいてまで必死になれるのか理解できません。

Re:手が早い…(オフトピ)

[Anonymous Coward]

そんなに恥ずかしがる理由が理解できません。