「Linux2.4メンテナー、Marcelo Tosatti が USA から追放」記事へのコメント

合州国？

[kiyotan (3912)]

おやくそくですが、一応念のため。＞合衆国
そーゆー変換される漢字変換システムがあるってことですかね？

--
Kiyotan

Re:合州国？

[kubota (64)]

united states を直訳したら「合州国」のほうが正しいはずなんですが、 ふつう「合衆国」って書きますよね。なぜなんでしょうか?

変な訳を使うのも気持ち悪いし、かといって、 世間で通じない言葉を使うだけのモチベーションもない。 「アメリカ」と言えばアメリカ大陸のほかの部分を無視してるみたい。 (じっさい、あまりいい気持ちじゃないらしい。小説の中で読んだ 話だから、真偽は不明だけど)

Re:合州国？

[zeissmania (3689)]

＞「アメリカ」と言えばアメリカ大陸のほかの部分を無視してるみたい
高校の時の社会科の先生は「”アメリカ”というのは国名ではない。”アメリカ合衆国”です。単に”合衆国”と書くのはよい」

Re:合州国？

[ntakahas (6453)]

”アメリカ”というのは国名ではない。”アメリカ合衆国”です。単に”合衆国”と書くのはよい

あの、メキシコ合衆国の立場は? 社会科の先生なら知らないわけはありませんよね。あえて無視ですか?

Re:合州国？

[zeissmania (3689)]

ん？昔は「メキシコ共和国連邦」っていってませんでしたっけ？
調べたら今は「メキシコ合衆国」なんだな。
＃ちなみに私が高校生だったのは、四半世紀前

Re:合州国？

[KAMUI (3084)]

国名の日本語訳って誰が付けてるんだろう？

そもそもメキシコの(向こうの言葉での)国号って何時変わったんでしょ？
そういったニュースが流れたのを見聞きした覚えが無い(^_^;

＃国号 Japan という国って何処？(笑)

Re:合州国？

[zeissmania (3689)]

＞国名の日本語訳って誰が付けてるんだろう？
今話題の外務省ではないかと。

＞メキシコの(向こうの言葉での)国号って何時変わったんでしょ？
向こうの国号は変わってないと思います。
メキシコ大使館のWebSiteでは、国名 Estados Unidos Mexicanos で、外務省の英語表記は United Mexican States になってます。
ちと検索してみたところでは、1990年代後半頃までは「メキシコ共和国連邦」と訳していたのを、時期ははっきりしませんが「メキシコ合衆国」と表記するように変わったということでしょうね。