「任天堂Revolutionの正式名称は“Wii”に」記事へのコメント

アメリカでは．．．

[Anonymous Coward]

私はアメリカ人ですが、ここでこの名称は皆の笑いものになっています。「ウィー」と言うと、幼児語で「おしっこ」の意味だけじゃなくて、「ちんぽこ」の意味もするから、どっちにしても変な名前だし、普通の文ではちょっと言いにくいというか、語呂が悪いのです。アメリカのマーケティングの立場から見て馬鹿な名称だと思われているようです。

Re:アメリカでは．．．

[Anonymous Coward]

そうか「we」にはおしっこという意味もあったのか．
これからビジネス英文書くときには「We」は止めて「I」を使おう．

Re:アメリカでは．．．

[narfness (29237)]

＞＞そうか「we」にはおしっこという意味もあったのか． これからビジネス英文書くときには「We」は止めて「I」を使おう．

それはちょっと違います。おしっこなどの「ウィー」は「We」ではなくて、「Wee」という別のスペルで書きます。「We」（私達）ってスペルには何の曖昧さもないから、別に気にすることはありません。

（僕、アメリカ人だから、下手な日本語でゴメン。）

Re:アメリカでは．．．

[Anonymous Coward]

Wiiってスペルにも何の曖昧さもないのでは？

Re:アメリカでは．．．

[narfness (29237)]

＞＞Wiiってスペルにも何の曖昧さもないのでは？

英語で「Wii」って正しいスペルじゃないから、どっちの意味でもとれて、やっぱり曖昧です。「We」か「Wee」か、「Wii」っていったいどっちなのだろうか、その点でおかしいんです。母音が２個あるから、「Wee」の方に似てますけど...

Re:アメリカでは．．．

[Anonymous Coward]

造語に正しいスペルも糞もあるかい。
WiiはWeでもWeeでもない。
似た発音のどれともつかないからおかしい、というその発想がおかしい。

Re:アメリカでは．．．

[narfness (29237)]

じゃあ、JRの「Suica」や「ICOCA」なども、造語で何の意味もしていないでしょうか。「Cuso」という商品は流行ってます？「We」の意味を狙った「Wii」だが、ミスして曖昧になってしまった。別にそういう考え方がおかしいと思いませんけど。