「Infoseekマルチ翻訳、欧州5ヶ国語を追加」記事へのコメント

関西弁？

[Anonymous Coward]

…何この関西弁オプション

Re:関西弁？

[gekkoh (30965)]

http://review.ascii24.com/db/review/soft/translate/2001/01/12/621428-0... [ascii24.com]

ASCII24の例文を用いてみました。

英：The court ordered all manual recounts to begin at once.

日：法廷は、全ての手作業による再集計にすぐに始まるよう命令しました。

関：法廷は、みなの手作業による再集計にすぐに始まるよう命令したんやちうわけや。

チャウチャウちゃうんちゃう、はムリ

[targz (14071)]

＞関：法廷は、みなの手作業による再集計にすぐに始まるよう命令したんやちうわけや。

確かに、どこの言葉やねん、とツッコミ入れたくなるような変換ですねーー。
本当の大阪弁だと名詞や動詞も変換しないといけないような……。「法廷は、みなの手作業による再集計をはよやれと言うた」ぐらいかな。

逆に、関西弁→英語の変換をやってみました。定番の例文。

関: あの犬、チャウチャウちゃうんちゃう?
英: Is it that dog, chow chow ちゃうんちゃう?

残念。日本語部分が残ってしまいました。"That dog is a chow chow, isn't it?" にはならなかった。

Re:チャウチャウちゃうんちゃう、はムリ

[Anonymous Coward]

すみません。
生まれも育ちも関西の関西人ですが、このフレーズを初めて
聴いた時はしばらく理解できませんでした。

私の天然頭脳は人工頭脳程度のようです。

Re:チャウチャウちゃうんちゃう、はムリ

[targz (14071)]

関西といっても広いですし、言葉もけっこう違うので、分からなくても仕方ないでしょう。大阪だけでも、摂津、船場、岸和田では多少違いがあります。どのへんの育ちですか?

だいたい、関西に「チャウチャウ犬」がそんなにおらへんって:-)