「FirefoxのアーキテクトによるとIE7は「かなりよい」らしい」記事へのコメント

Pretty goodの英語の語感

[Anonymous Coward]

オフトピですが。
ただ 'pretty good' といわれたら、アメリカ英語ではそんなに誉めてないことが多いですよ。
”まあいいかな”ぐらい。
＃てことは？

Re:Pretty goodの英語の語感

[darc0113 (22971)]

Mozilla Firefox Thunderbird の拡張あれこれ - MEMOでの該当部分の訳は「本当のところなかなか良く出来ていると思う」、CNET Japanでの訳は「実際のところ、それはかなりよさそうだ」、原文では"The truth is that it actually looks pretty good."なんですよね。
てことは？