アカウント名:
パスワード:
オフトピ気味ですが。 以前ヤフオクで海外ソフトのマニュアルの無断翻訳が売られていました。 (ヤフーに違反商品として申告したのですが無視されましたが)
オークションページに訳の見本が少し載っていたのですが、一目で分かる機械翻訳で、 "Apple Macintosh"が"アップル防水布"になっているのには笑わせてもらいました。
あんまり下手な訳だと翻案権の侵害だけでなく、同一性保持権までも犯している例でしょうか(笑
著作権法違反であると考えられたとして、そもそのマニュアルの類は著作権法で言う所の著作物なのでしょうかね?
個別には知りませんが、普通の取扱説明書は著作物だと思います。
ボクとしては思想又は感情を創作的に表現したマニュアルなんか、御免蒙りたい気がしますが。
著作権法第 2 条での著作物の「思想又は感情を創作的に表現したもの」という条件は割と緩く捉えられているはずです。それが望ましいかどうかは別として。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell
字幕データだけ配布したらどうなるかな (スコア:1, 興味深い)
まぁ市販のDVDにオーバーラップできる、汎用性の高い字幕データのフォーマットがあれば、という話もあるけど。
そうすれば質の良い字幕データを入手して、本来の字幕は非表示で再生する楽しみも生まれるというもの。
字幕データだけの販売も成り立つかもしれず。
Re:字幕データだけ配布したらどうなるかな (スコア:4, すばらしい洞察)
Re:字幕データだけ配布したらどうなるかな (スコア:1, 興味深い)
オフトピ気味ですが。
以前ヤフオクで海外ソフトのマニュアルの無断翻訳が売られていました。
(ヤフーに違反商品として申告したのですが無視されましたが)
オークションページに訳の見本が少し載っていたのですが、一目で分かる機械翻訳で、
"Apple Macintosh"が"アップル防水布"になっているのには笑わせてもらいました。
あんまり下手な訳だと翻案権の侵害だけでなく、同一性保持権までも犯している例でしょうか(笑
Re:字幕データだけ配布したらどうなるかな (スコア:1)
> (ヤフーに違反商品として申告したのですが無視されましたが)
違反商品とは、何に違反していると考えられたのでしょうか?やはり著作権法 [cric.or.jp]違反なのでしょうか?
著作権法違反であると考えられたとして、そもそのマニュアルの類は著作権法で言う所の著作物なのでしょうかね?ボクとしては思想又は感情を創作的に表現したマニュアルなんか、御免蒙りたい気がしますが。
Re:字幕データだけ配布したらどうなるかな (スコア:1)
個別には知りませんが、普通の取扱説明書は著作物だと思います。
著作権法第 2 条での著作物の「思想又は感情を創作的に表現したもの」という条件は割と緩く捉えられているはずです。それが望ましいかどうかは別として。