「「新東京タワー」の名称は「東京スカイツリー」に決定」記事へのコメント

英語圏の人にとって・・

[Anonymous Coward]

スカイツリーって、ネイティブの英語圏の人からしたらどうなんだろう？
あえて例えるなら、アメリカが新しく建造したタワーに「空木」と命名したようなものか。
まあ今回に限らず、変な和製英語は恥ずかしいからやめてほしいという気持ちはあるね・・

Re:英語圏の人にとって・・

[equo (19526)]

あと、英語ではツリーと発音しないという点も微妙な気がする。
ソルトレークシチーみたいな。

アメリカの大学の日本語の授業で、
「日本ではLAのことを『Ro Su』と言います。さあ、皆さん練習しましょう。『ろ・す』『ろ・す』・・・」
とやっていたことを思い出す。
Losは冠詞なので「The」と呼んでいるようなものです。という説明もしていました。

Re:英語圏の人にとって・・

[soryu (13825)]

ま、固有の名称なんてそんなもんで良いんじゃないの？
MSのWindows,Office,Word,Excel,Projectその他もろもろそのまんま単語の固有名称よりよっぽど変じゃないよ。

Re:

[Anonymous Coward]

＞まあ今回に限らず、変な和製英語は恥ずかしいからやめてほしいという気持ちはあるね・・

心配するな。その手の和製英語は日常に五万とあるから。

他を批判する前に、まずは貴方ご自身が、「ネイティブの英語圏の人」なんて変な和製英語混じりの日本語を使わないことです。単に「英語圏の人」で十分ではありませんか？

Re:英語圏の人にとって・・

[nofuture (17983)]

>単に「英語圏の人」で十分ではありませんか？

ありません。
英語圏（は地域なので、そこ）
の人が英語の母語話者とは限りません。

Re:

[Anonymous Coward]

「英語土人」でよくね？