アカウント名:
パスワード:
元ACのは、アタリの『スタンランナー』ねた。デモ画面で "INSERT COIN(S)" を、 "コインいっこいれる" と表示したことで笑いを誘った。同ゲームのプレイ説明では、 "get a shockwave" が、 "あ しょっくうぇぶをえよ" となってたりする。他にも『ハードドライビン』では "Instant re-play" を "いんすたんと りーぷれい" としてくれるなど、アタリゲームの日本語ローカライズでは珍妙な訳が多くて、ゲームの外でも楽しませんくれる。
ゲーセンのコインを超音速でうち出す、超電磁砲ネタかと思った。これはどう見ても殺傷目的の兵器だけど。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
弘法筆を選ばず、アレゲはキーボードを選ぶ -- アレゲ研究家
よしまだ誰も言ってないな (スコア:1, おもしろおかしい)
イスラエルよりも (スコア:0)
１銭５厘の命だもの
# 召集令状は郵便では送られませんのでお間違えなく
Re: (スコア:1, 参考になる)
元ACのは、アタリの『スタンランナー』ねた。
デモ画面で "INSERT COIN(S)" を、 "コインいっこいれる" と表示したことで笑いを誘った。
同ゲームのプレイ説明では、 "get a shockwave" が、 "あ しょっくうぇぶをえよ" となってたりする。
他にも『ハードドライビン』では "Instant re-play" を "いんすたんと りーぷれい" としてくれるなど、
アタリゲームの日本語ローカライズでは珍妙な訳が多くて、ゲームの外でも楽しませんくれる。
Re:イスラエルよりも (スコア:0)
ゲーセンのコインを超音速でうち出す、超電磁砲ネタかと思った。
これはどう見ても殺傷目的の兵器だけど。