アカウント名:
パスワード:
なお、中国のSFの一部には、現実の中国社会をイメージさせるディストピア描写もあり、日本人には体制批判などにも見えるが、経済発展が続く中国人には科学が進歩して不幸な未来がやってくるというイメージが無く、単なる創作の舞台として使われているのだという。
え〜っと、「上に政策有れば、下に対策有り」と意訳すればOK??(日本で出てる中国SFの翻訳でも、かなりヤバいの有ったぞ。「ネット上は検閲されてるので、ヤバい話は物理空間で」→その手すら封じられる、とか)
三体読んだら文革から始まってたけど、文革はタブー扱いにはならないのかしら？毛沢東の神格化は続いているのに、毛沢東の最大の失政だよね。
今の中国では、文革をヨイショすると逆に粛清されますぞ、同志
そうだったのか！ 何で悪人孔子の名前をつけた孔子学院なんてものがあるのか不思議に思っていた
その辺りは、さらにややこしいみたいで、ある時期以降の中国政府は「中国の偉大さの理由の1つは中国の歴史と伝統にあり」みたいな事を言い出してるので。 特に、習近平は全人代の開幕の演説では「中国の歴史と伝統」に度々言及してるけど、過去の共産党指導者(毛沢東含む)への言及はあんまり無い、みたいな事が有るようですので。
文革は失敗じゃない、わかるね？
あとがきに書いてある中国版では章をシャッフルして逃げたそうな
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ソースを見ろ -- ある4桁UID
つまり…… (スコア:3)
え〜っと、「上に政策有れば、下に対策有り」と意訳すればOK??
(日本で出てる中国SFの翻訳でも、かなりヤバいの有ったぞ。「ネット上は検閲されてるので、ヤバい話は物理空間で」→その手すら封じられる、とか)
Re:つまり…… (スコア:0)
三体読んだら文革から始まってたけど、文革はタブー扱いにはならないのかしら？
毛沢東の神格化は続いているのに、毛沢東の最大の失政だよね。
Re:つまり…… (スコア:2)
今の中国では、文革をヨイショすると逆に粛清されますぞ、同志
Re: (スコア:0)
そうだったのか！ 何で悪人孔子の名前をつけた孔子学院なんてものがあるのか不思議に思っていた
Re:つまり…… (スコア:2)
その辺りは、さらにややこしいみたいで、ある時期以降の中国政府は「中国の偉大さの理由の1つは中国の歴史と伝統にあり」みたいな事を言い出してるので。
特に、習近平は全人代の開幕の演説では「中国の歴史と伝統」に度々言及してるけど、過去の共産党指導者(毛沢東含む)への言及はあんまり無い、みたいな事が有るようですので。
Re: (スコア:0)
文革は失敗じゃない、わかるね？
Re: (スコア:0)
あとがきに書いてある
中国版では章をシャッフルして逃げたそうな